KudoZ home » Russian to Dutch » Law (general)

хоким

Dutch translation: burgermeester / hoofd regionaal bestuur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:хоким
Dutch translation:burgermeester / hoofd regionaal bestuur
Entered by: Kaat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Aug 3, 2004
Russian to Dutch translations [PRO]
Law (general) / adoptie
Russian term or phrase: хоким
pazpesjenie na oesynovlenie ot chokima pajona
Kaat
Local time: 20:05
burgermeester / hoofd regionaal bestuur
Explanation:
In een juridisch woordenboek op internet (via Google) vond ik voor õîêèì de verklaring: "ãëàâà ìåñòíîé àäìèíèñòðàöèè, ìýð â Óçáåêèñòàíå".
Ik zou de zin dan vertalen als 'adoptievergunning van (afgegeven door) de regionaal bestuurder / het hoofd van het regionaal bestuur.
Ik schrijf dit nu even snel, misschien komt iemand met meer tijd op een mooiere vertaling, maar je bent in ieder geval een eind op weg. Succes!
Selected response from:

Nienke Kok
Local time: 20:05
Grading comment
Dank je.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4burgermeester / hoofd regionaal bestuurNienke Kok


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
õîêèì
burgermeester / hoofd regionaal bestuur


Explanation:
In een juridisch woordenboek op internet (via Google) vond ik voor õîêèì de verklaring: "ãëàâà ìåñòíîé àäìèíèñòðàöèè, ìýð â Óçáåêèñòàíå".
Ik zou de zin dan vertalen als 'adoptievergunning van (afgegeven door) de regionaal bestuurder / het hoofd van het regionaal bestuur.
Ik schrijf dit nu even snel, misschien komt iemand met meer tijd op een mooiere vertaling, maar je bent in ieder geval een eind op weg. Succes!


    Reference: http://www.nadprof.ru/library/law/glossary
Nienke Kok
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank je.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search