предприниматель
Dutch translation: ondernemer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:03 Jan 25, 2003 |
| Russian to Dutch translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ondernemer |
| ||
| 4 | eenmanszaak |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ondernemer Explanation: en eventueel tussen haakjes inderdaad zelfstandig, dus: (zelfstandig) ondernemer Ref.: Van den Baar RU-NL |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 1 hr confidence: 
eenmanszaak Explanation: "áåç îáðàçîâàíèÿ þðèäè÷åñêîãî ëèöà" Òî÷íîãî ïåðåâîäà ìû íå íàøëè, íî ïî êîíòåêñòó ýòîò òåðìèí ïî âñåé âåðîÿòíîñòè ñîîòâåòñâóåò ãîëëàíäñêîìó "eenmanszaak". Îäíàêî, ñîãëàñíî ýêîíîìè÷åñêîìó ñëîâàðþ "Gabler", ýòîò òåðìèí ïåðåâîäèòñÿ êàê "åäèíîëè÷íîå ïðåäïðèÿòèå". Óäà÷è, Áðàì è Ñâåòà |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations