KudoZ home » Russian to Dutch » Law/Patents

Enkele termen

Dutch translation: Zie lijst:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:34 Apr 19, 2001
Russian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: Enkele termen
-Lica, podlezhashtchie ugolovnoj otvetstvennosti
-Obstoyatel'stva, isklyutchayushtchie prestupnost' deyaniya.
-neobxodimaya oborona (zelfverdediging)?
-ispravitel'nye raboty (bij soorten straffen)
Nathalya
Belgium
Local time: 12:50
Dutch translation:Zie lijst:
Explanation:

1.personen die aansprakelijk/verantwordelijk zijn als gevolg van crimineel gedrag

ugolovnaja otvetstvenost = strafrechtelijke aansprakelijkheid

2.verzachtende omstandigheden met uitzondering van goed gedrag

3. noodweer, wettige zelfverdediging

(uit noodweer, uit wettige zelfverdediging)

4.werkstraf

Succes!

M.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 12:50
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naStrafrechterlijke aansprakelijkheid
Evert DELOOF-SYS
naZie lijst:
Davorka Grgic


  

Answers


22 hrs
Zie lijst:


Explanation:

1.personen die aansprakelijk/verantwordelijk zijn als gevolg van crimineel gedrag

ugolovnaja otvetstvenost = strafrechtelijke aansprakelijkheid

2.verzachtende omstandigheden met uitzondering van goed gedrag

3. noodweer, wettige zelfverdediging

(uit noodweer, uit wettige zelfverdediging)

4.werkstraf

Succes!

M.


    home.planet.nl/~bartho.kriek/juridisch/h.html
    combinatie van woordenboeken
Davorka Grgic
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Strafrechterlijke aansprakelijkheid


Explanation:
Good answers by MartinaJo!

4: opgelegd werk in bv. verbeteringsgestichten / strafwerk in werkkampen etc
HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 590
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search