скоморох

Dutch translation: (kunst van) narren

07:39 Apr 26, 2005
Russian to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Music
Russian term or phrase: скоморох
In een tekst over de geschiedenis van de Russische muziek: искусство скоморохов. Het woordenboek vertaalt скоморох als hansworst, paljas e.d. Is dit misschien een soort clown?
Marc Kuypers
Local time: 09:10
Dutch translation:(kunst van) narren
Explanation:
Lijkt me daarover te gaan (narrenkunst, kunst van narren), zoals in b.v.:

... Dario Fo heeft nog contact met de eeuwenoude kunst van narren en jongleurs. In die wereld staat hij misschien wel heel dicht bij Franciscus, ...
home.hetnet.nl/~h_sevenhoven/francis/lit.htm
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 09:10
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(kunst van) narren
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(kunst van) narren


Explanation:
Lijkt me daarover te gaan (narrenkunst, kunst van narren), zoals in b.v.:

... Dario Fo heeft nog contact met de eeuwenoude kunst van narren en jongleurs. In die wereld staat hij misschien wel heel dicht bij Franciscus, ...
home.hetnet.nl/~h_sevenhoven/francis/lit.htm

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search