KudoZ home » Russian to Dutch » Other

С нетерпением буду ждать вашего ответа/Надеюсь у вас все хорошо.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:51 Jan 26, 2002
Russian to Dutch translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: С нетерпением буду ждать вашего ответа/Надеюсь у вас все хорошо.
дружеское послание

Advertisement


Summary of answers provided
5Met ongeduld (of: 'Ongeduldig') wacht ik op uw antwoord
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Met ongeduld (of: 'Ongeduldig') wacht ik op uw antwoord


Explanation:
Lett: ik zal ongeduldig op uw antwoord wachten, vandaar: ik wacht met ongeduld op uw antwoord

Ik hoop dat u het goed stelt/ik hoop dat jullie (if more than one person is meant --> 'jullie') het goed stellen
or
Ik hoop dat alles goed met u ('jullie') gaat
(lett.: ik hoop dat alles bij u OK is).

'Vas' may also be a polite form of addressing one person only, in this case you should translate it by 'u'('uw').

No references needed here.

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 590
Grading comment
ß íå ïîíèìàþ ÷òî íàïèñàíî â ñêîáêàõ
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ß íå ïîíèìàþ ÷òî íàïèñàíî â ñêîáêàõ




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search