https://www.proz.com/kudoz/russian-to-dutch/other/162058-%EF%F0%E5%E4%E4%E8%EF%EB%EE%EC%ED%E0%FF-%EF%F0%E0%EA%F2%E8%EA%E0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Dutch

KudoZ question not available

Dutch translation: stage van vier weken, uitstekend(e beoordeling)

09:56 Mar 11, 2002
Russian to Dutch translations [PRO]
Russian term or phrase: преддипломная практика
Преддипломная практика, 4 недели, отлично
Bram and Svetlana van Son-Kuzovkova
Netherlands
Local time: 12:56
Dutch translation:stage van vier weken, uitstekend(e beoordeling)
Explanation:
stage is essentieel steeds voor het verwerven van het diploma, zodat
Ïðåääèïëîìíàÿ eigenlijk niet hoeft vertaald te worden ("stage voorafgaand aan het diploma"). Indien u hiervoor toch een vertaling wenst, hangt deze af van het type opleiding.
Groeten,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 12:56
Grading comment
Hartelijk dank voor de moeite.

P.S. Heeft u eventueel ook een idee wat de afkorting "ÇÓ" zou kunnen betekenen? "Íåàäåêâàòíî âîñïðèíèìàåò òðåáîâàíèÿ, ïðåäúÿâëàåìûå ê ñîòðóäíèêàì ÇÓ." Ik dacht zelf aan "çàðóáåæíîãî óïðàâëåíèÿ". Helaas kan ik hiervoor nergens een bevestiging vinden.

Met vriendelijke groet,

Bram van Son

[email protected]
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stage van vier weken, uitstekend(e beoordeling)
Elisabeth Ghysels


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stage van vier weken, uitstekend(e beoordeling)


Explanation:
stage is essentieel steeds voor het verwerven van het diploma, zodat
Ïðåääèïëîìíàÿ eigenlijk niet hoeft vertaald te worden ("stage voorafgaand aan het diploma"). Indien u hiervoor toch een vertaling wenst, hangt deze af van het type opleiding.
Groeten,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 12:56
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Hartelijk dank voor de moeite.

P.S. Heeft u eventueel ook een idee wat de afkorting "ÇÓ" zou kunnen betekenen? "Íåàäåêâàòíî âîñïðèíèìàåò òðåáîâàíèÿ, ïðåäúÿâëàåìûå ê ñîòðóäíèêàì ÇÓ." Ik dacht zelf aan "çàðóáåæíîãî óïðàâëåíèÿ". Helaas kan ik hiervoor nergens een bevestiging vinden.

Met vriendelijke groet,

Bram van Son

[email protected]

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ElkeS (X): "Practicum" zou ook een mogelijkheid zijn
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations