KudoZ home » Russian to Dutch » Other

голодушники

Dutch translation: íå äëÿ îòâåòà

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:07 Oct 22, 2002
Russian to Dutch translations [PRO]
Russian term or phrase: голодушники
Милиция заодно с голодушниками.
Bram and Svetlana van Son-Kuzovkova
Netherlands
Local time: 14:10
Dutch translation:íå äëÿ îòâåòà
Explanation:
Íåëüçÿ ëè áîëüøå êîíòåêñòà? Òî, ÷òî ïðåäëîæåíî â ðóñ-àíãë.ïàðå - ìíå ëè÷íî ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñîìíèòåëüíûì...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 13:35:51 (GMT)
--------------------------------------------------

ÿ íàøëà òîëüêî îäíî óïîìèíàíèå. Äåéñòâèòåëüíî, ñòðàííî. Íî ñ ãîëîäîâùèêàìè, êàê ïðåäëîæåíåî â ðóñ-àíãë.ïàðå, ïî-ìîåìó, íè÷åãî îáùåãî....Ìíå êàæåòñÿ, íàäî \"òàíöåâàòü\" îò ñëîâ \"áðîäÿãà, áåçäîìíûé, êëîøàð è ò.ä.\" Íî ïîëíîé óâåðåííîñòè íåò. Ïîïðîáóéòå çàäàòü ýòîò âîïðîñ â ÷èñòî ðóññêîé ïàðå.
Selected response from:

Svetlana Touloub
Local time: 14:10
Grading comment
Äîðîãàÿ Ñâåòà

Ñïàñèáî çà îòâåò. Â íàøåì êîíòåêñòå ñëîâî èñïîëüçîâàëîñü äëÿ äðóãîé ãðóïïû ëþäåé, íî â îáùåì è öåëîì âñå ñâîäèòñÿ ê îäíîìó.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5íå äëÿ îòâåòà
Svetlana Touloub


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
íå äëÿ îòâåòà


Explanation:
Íåëüçÿ ëè áîëüøå êîíòåêñòà? Òî, ÷òî ïðåäëîæåíî â ðóñ-àíãë.ïàðå - ìíå ëè÷íî ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñîìíèòåëüíûì...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 13:35:51 (GMT)
--------------------------------------------------

ÿ íàøëà òîëüêî îäíî óïîìèíàíèå. Äåéñòâèòåëüíî, ñòðàííî. Íî ñ ãîëîäîâùèêàìè, êàê ïðåäëîæåíåî â ðóñ-àíãë.ïàðå, ïî-ìîåìó, íè÷åãî îáùåãî....Ìíå êàæåòñÿ, íàäî \"òàíöåâàòü\" îò ñëîâ \"áðîäÿãà, áåçäîìíûé, êëîøàð è ò.ä.\" Íî ïîëíîé óâåðåííîñòè íåò. Ïîïðîáóéòå çàäàòü ýòîò âîïðîñ â ÷èñòî ðóññêîé ïàðå.

Svetlana Touloub
Local time: 14:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 100
Grading comment
Äîðîãàÿ Ñâåòà

Ñïàñèáî çà îòâåò. Â íàøåì êîíòåêñòå ñëîâî èñïîëüçîâàëîñü äëÿ äðóãîé ãðóïïû ëþäåé, íî â îáùåì è öåëîì âñå ñâîäèòñÿ ê îäíîìó.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search