KudoZ home » Russian to Dutch » Other

небор

Dutch translation: íåäîáîð

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:59 Dec 7, 2003
Russian to Dutch translations [PRO]
Russian term or phrase: небор
Het gaat om een artikel waarin beschreven wordt waarom Russen Oezbekistan verlaten en de volledige zin luidt: Отсюда - небор по налогам и беспредел налоговых и правоохранительных органов
Marc Kuypers
Local time: 09:28
Dutch translation:íåäîáîð
Explanation:
dit MOET een tikfout in het artikel zijn, het woord "íåáîð" bestaat volgens mij niet (ik kon het iig in geen woordenboek vinden). Uit de context valt enigzins op te maken dat de belastingdienst met een ongezonde ijver tegen ondernemers optreed vanwege die "íåáîð", het moet dus een "íåäîáîð" zijn - er werd te weinig belasting afgedragen.
"íåäîáîð íàëîãîâ"levert al gauw 1700 hits in Google, oa:
Ãàçåòà.Ru - Áþäæåòó íå õâàòàåò ...
... Áåç ó÷¸òà ñïàñèòåëüíîãî ÅÑÍ ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî
íåäîáîð íàëîãîâ ñîñòàâèë è âîâñå ïîëòîðà ...
www.gazeta.ru/parliament/articles/2406.shtml
Selected response from:

xxxOlM
Local time: 09:28
Grading comment
Hartelijk bedankt
Marc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4íåäîáîðxxxOlM


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
íåáîð
íåäîáîð


Explanation:
dit MOET een tikfout in het artikel zijn, het woord "íåáîð" bestaat volgens mij niet (ik kon het iig in geen woordenboek vinden). Uit de context valt enigzins op te maken dat de belastingdienst met een ongezonde ijver tegen ondernemers optreed vanwege die "íåáîð", het moet dus een "íåäîáîð" zijn - er werd te weinig belasting afgedragen.
"íåäîáîð íàëîãîâ"levert al gauw 1700 hits in Google, oa:
Ãàçåòà.Ru - Áþäæåòó íå õâàòàåò ...
... Áåç ó÷¸òà ñïàñèòåëüíîãî ÅÑÍ ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî
íåäîáîð íàëîãîâ ñîñòàâèë è âîâñå ïîëòîðà ...
www.gazeta.ru/parliament/articles/2406.shtml

xxxOlM
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Hartelijk bedankt
Marc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search