KudoZ home » Russian to Dutch » Poetry & Literature


Dutch translation: ten spijt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian term or phrase:назло
Dutch translation:ten spijt
Entered by: Kaat
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:23 May 23, 2005
Russian to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: назло
Жди меня, и я вернусь
Всем смертям назло.

1e regel, 3e strofe, uit "Zdi menja, i ja bernoes" van Konstantin Simonov. Uit nieuwsgierigheid naar de Nederlandse versie. Heb 4-5 Engelse vertalingen gevonden, geen Nederlandse.
Local time: 03:04
ten spijt
Alle smarten ten spijt
Dat is het volgens mij
Selected response from:

Marc Kuypers
Local time: 03:04
Grading comment
Dank je wel!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1ten spijt
Marc Kuypers



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ten spijt

Alle smarten ten spijt
Dat is het volgens mij

Marc Kuypers
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natuschka
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search