KudoZ home » Russian to Dutch » Tech/Engineering

Pressovanie

Dutch translation: het persen/ persing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Pressovanie
Dutch translation:het persen/ persing
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Dec 9, 2000
Russian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: Pressovanie
- Pressovanye
-Briket (posle sbora i pressovanie v brikety)

Field: afvalverwerking

Thanks a lot!
Nathalya
Belgium
Local time: 15:59
Het persen / persing
Explanation:
-Persing / het persen
-Briket (na het verzamelen en persen in briketten)

Brikety = briketten - meervoud van 'briket', een uit het Frans ontleend woord:

een langwerpig stuk brandstof, geperst uit steen-of bruinkolengruis, fijngemalen turf of houtskool (maar ook uit bv. gerecycleerd papier) vermengd met een pekachtig bindmiddel, dat langzaam onder betrekkelijk grote gloeihitte verbrandt -
wordt evenwel ook van andere stoffen gezegd die in een dergelijke vorm geperst worden

Van Dale Groot Woordenboek der Nederlandse Taal en enige ervaring met het vertalen van dergelijke teksten:)

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 15:59
Grading comment

Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHet persen / persing
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


41 mins
Het persen / persing


Explanation:
-Persing / het persen
-Briket (na het verzamelen en persen in briketten)

Brikety = briketten - meervoud van 'briket', een uit het Frans ontleend woord:

een langwerpig stuk brandstof, geperst uit steen-of bruinkolengruis, fijngemalen turf of houtskool (maar ook uit bv. gerecycleerd papier) vermengd met een pekachtig bindmiddel, dat langzaam onder betrekkelijk grote gloeihitte verbrandt -
wordt evenwel ook van andere stoffen gezegd die in een dergelijke vorm geperst worden

Van Dale Groot Woordenboek der Nederlandse Taal en enige ervaring met het vertalen van dergelijke teksten:)

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 590
Grading comment

Thanks very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search