АТБ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:30 Jan 28, 2003
Russian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: АТБ
сокращение
выписка из диплома
Elisabeth Ghysels
Local time: 19:05


Summary of answers provided
4Àâèàöèîííî-òåõíè÷åñêàÿ áàçà
Sandra van Bijsterveld
4garage/ wagenpark
Svetlana Touloub
1 +1Maintenance
Marc Kuypers


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Àâèàöèîííî-òåõíè÷åñêàÿ áàçà


Explanation:
Hallo Elisabeth,

Een kant-en-klare vertaling heb ik niet zo snel kunnen bedenken, maar op onderstaande site staat er in ieder geval over verteld.

Succes,

Sandra


    Reference: http://www.uralairlines.ru/rus/service/technic.asp
Sandra van Bijsterveld
Netherlands
Local time: 19:05
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Maintenance


Explanation:
Een Àâèàöèîííî-òåõíè÷åñêàÿ áàçà is de afdeling van een luchtvaartmaatschappij die het technische onderhoud van haar toestellen verzorgt en die dienst ook aan andere maatschappijen verkoopt, zoals in België 'Sabena Tecnics', een aparte afdeling van het toenmalige Sabena. Aangezien Engels de voertaal is in de luchtvaart wordt meestal gesproken over de afdeling 'Maintenance'

Groetjes
Marc

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 13:45:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Zie ook www.sokr.ru

Marc Kuypers
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra van Bijsterveld
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garage/ wagenpark


Explanation:
Ó ìåíÿ åñòü ñîìíåíèÿ, ÷åñòíî ãîâîðÿ.
Åñòü äâà âàðèàíòà:
àâòî-òåõíè÷åñêàÿ áàçà
èëè
àâòî-òðàíñïîðòíàÿ áàçà.
Áþðî çäåñü íå ïîäõîäèò. Â ñèñòåìå Ìèíçäðàâà åñòü ïîäðàçäåëåíèå "àâòîáàçà", ïîýòîìó ÿ áû ïåðåâåëà êàê
garage
of wagenpark....

Svetlana Touloub
Local time: 19:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search