This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Accounting

неликвидный баланс

English translation: balance sheet with a negative NWC (Net Working Capital)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:неликвидный баланс
English translation:balance sheet with a negative NWC (Net Working Capital)

17:03 Nov 29, 2006
Russian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting / audit
Russian term or phrase: неликвидный баланс
В отчете аудиторов часто встречаются термины «неликвидные активы, неликвидный капитал», перевод которых тоже не представляет сложноси. Но я не встречала в англ. литературе и словарях «неликвидный баланс», хотя в русскоязычных материалах он употребляется довольно часто. Хотелось бы получить помощь о тех, кто работает с данной лексикой. Неужели здесь все предельно просто и употребляется «non-liquid balance sheet». Заранее благодарю за помощь.
Татьяна
balance sheet with a negative NWC (Net Working Capital)
Explanation:
Из опыта своей работы в кредитном отделе банка помню, что неликвидными назывались балансы с отрицательной суммой собственных оборотных средств (СОС), которые расчитывались путем вычитания итога 1 раздела актива (основные средства) из итога первого раздела пассива баланса (источники собственных средств). Кредитовать такие предприятия строго-настрого запрещалось.

СОС - в английском Net Working Capital, возможны другие варианта термина СОС.

вот ссылка, где сочетается "auditors' report" и "negative NWC":

[PDF] RECORD 2005, EXCEEDING TARGETS 2006 TARGETS ANOTHER STRONG GROWTH YEARFayl formati (turi): PDF/Adobe Acrobat - GTBT(Giper Text Belgilash Tili)da ko'rsat
The Company maintains *negative net working capital* (defined as current ... The auditors. reported on those accounts; their report was unqualified and did ...
www.reckittbenckiser.com/documentlib/normal/PressRelease_20...


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-11-30 08:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

Подумав, решила, что "баланс" можно исключить при переводе на английский и обойтись " a negative NWC"

"Company XYZ maintains a negative NWC of $(amount)."

Подобных ссылок очень много в нете.
Selected response from:

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 03:24
Grading comment
The answer is full and detailed. That's just what I've been looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1illiquid balance sheet
Christina Keating (X)
4balance sheet with a negative NWC (Net Working Capital)
Zamira B.


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
illiquid balance sheet


Explanation:
For examples, search Google for "illiquid balance sheet."


    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/illiqui...
Christina Keating (X)
United States
Local time: 21:24
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balance sheet with a negative NWC (Net Working Capital)


Explanation:
Из опыта своей работы в кредитном отделе банка помню, что неликвидными назывались балансы с отрицательной суммой собственных оборотных средств (СОС), которые расчитывались путем вычитания итога 1 раздела актива (основные средства) из итога первого раздела пассива баланса (источники собственных средств). Кредитовать такие предприятия строго-настрого запрещалось.

СОС - в английском Net Working Capital, возможны другие варианта термина СОС.

вот ссылка, где сочетается "auditors' report" и "negative NWC":

[PDF] RECORD 2005, EXCEEDING TARGETS 2006 TARGETS ANOTHER STRONG GROWTH YEARFayl formati (turi): PDF/Adobe Acrobat - GTBT(Giper Text Belgilash Tili)da ko'rsat
The Company maintains *negative net working capital* (defined as current ... The auditors. reported on those accounts; their report was unqualified and did ...
www.reckittbenckiser.com/documentlib/normal/PressRelease_20...


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-11-30 08:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

Подумав, решила, что "баланс" можно исключить при переводе на английский и обойтись " a negative NWC"

"Company XYZ maintains a negative NWC of $(amount)."

Подобных ссылок очень много в нете.

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 116
Grading comment
The answer is full and detailed. That's just what I've been looking for.
Notes to answerer
Asker: Thank you, Zamira. Your explanation has been very convincing.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search