This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Accounting

карточка учета основных средств

English translation: fixed assets file

15:50 Jul 10, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: карточка учета основных средств
Уважаемые переводчики!

Помогите, пожалуйста, с переводом "карточка учета основных средств" в следующем предложении: При постановке на учет объекта основных средств с составными частями, сроки полезного действия которых существенно отличаются, в карточке учета основного средства справочно отражается стоимость его частей для корректного отражения возможной частичной ликвидации объекта.

Мультитран говорит plan-record card, но я ему не верю :). Другие источники говорят inventory card – тоже не верю.



Заранее спасибо
Gregory Kopylov
Local time: 13:53
English translation:fixed assets file
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-07-10 15:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

or fixed assets account file
Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 12:53
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fixed assets file
Clue
4fixed assets card
jamine


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fixed assets file


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-07-10 15:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

or fixed assets account file

Clue
Russian Federation
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Nayshtut
27 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixed assets card


Explanation:
По крайней мере так зовется аналогичный объект в Navision, вот как он выглядит (первый скриншот):

http://www.abcsi.com/nav-fa-help-service.html

"File", наверное, будет содержать список основных средств, а карточка относится к одному основному средству.

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2008-07-10 16:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

Соврала: fixed asset card. Один asset -- одна card.

jamine
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search