International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Russian to English » Accounting

Коэффициент восстановления платежеспособности

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:54 Nov 5, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: Коэффициент восстановления платежеспособности
This is the last of my ratio questions! I have spent hours trying to figure these out, but to no avail.
The Russian is easy to understand. The problem is finding the English equivalent. Any remotely literal translations only seem to appear on Russian sites, which is not a good sign..

If anyone happens to know the answer, I would be very grateful!
Emily Justice
United Kingdom
Local time: 15:16
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1solvency/credibility recovery/re-establishment ratio
Maruti Shinde
4solvency restoration ratio
Сергей Лузан
3reaching/regaining acceptable solvency ratio
axpamen


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
solvency/credibility recovery/re-establishment ratio


Explanation:
-

Maruti Shinde
India
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: I'd go for 'solvency recovery ratio'
7 hrs
  -> Thanks, Igor.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solvency restoration ratio


Explanation:
well, another Russian sites confirmed solution ...

Finances and Accounting - [ Перевести эту страницу ]
Quick Ratio. 1.85. 1.68. Current Ratio. 1.94. 1.74. Shareholders’ equity to total of capital and reserves. 0.41. 0.46. Solvency restoration ratio. 1.02 ...
www.rao-ees.ru/en/business/report98/8gl.html - 51k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
ОАО АНК "БАШНЕФТЬ" - SPARK-Finance - [ Перевести эту страницу ]
Solvency restoration ratio, 1.86, 4.78, 1.4, 2.63, >100%. Company meets bankruptcy indicators but it has chances to restore its solvency ...
www.spark-interfax.ru/EN2/examples/sparkfinance.htm


    Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q=%22solvency+re...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reaching/regaining acceptable solvency ratio


Explanation:
Мне кажется, не надо зацикливаться на коэффициенте восстановления платежеспособности, коль скоро есть понятный коэффициент платежеспособности, приемлемый уровень которого и можно достичь.

axpamen
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search