This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Accounting

Здания и Сооружения

English translation: buildings & structures

07:35 Nov 11, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: Здания и Сооружения
Здравствуйте,

Подскажите, пожалуйста, как правильно в бухгалтерских документах переводить Здания и Сооружения.

Заранее спасибо
Gregory Kopylov
Local time: 00:33
English translation:buildings & structures
Explanation:
или facilities
Selected response from:

a05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11buildings & structures
a05
3 +2Property and plant
Zamira B.
4проcто Buildings
Yelena Pestereva


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
buildings & structures


Explanation:
или facilities

a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Соглашусь с buildings and structures. Были сомнения, потому что не мог найти в гугле. нашел ссылку по своему контексту (забыл указать, что перевожу бюджет аэропорта) http://www.finavia.fi/vuosikertomukset/2007/en/income_statement.html. Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
0 min
agree  Yakov Tomara: лучше не надо facilities - слишком многозначное слово
13 mins
agree  Andrey Rykov: я за facilities. Сооружения - очень многозначное слово))
21 mins
agree  tatyana000: with faciilities
28 mins
agree  Anna Philippova: buildings & structures
33 mins
agree  Serhiy Tkachuk
34 mins
agree  Vanda Nissen
35 mins
agree  Nurzhan KZ
39 mins
agree  Сергей Лузан: w/ Nik-On/Off
41 mins
agree  Nik-On/Off: предлагаю писать buildings and other structures, потому что "здания" входят в понятие "сооружения"
43 mins
  -> согласен
agree  Angela Greenfield: очень замечательно.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Property and plant


Explanation:
обычно "Property plant and equipment" для основных средств, но вашем случае оборудования нет, значит equipment выбрасываем.


*property and plant *impairments of £2574000 (2004 £502000); ... The profit and loss account, balance sheet and cash flow statement are abridged from the ...




    www.fenner.co.uk/pdf/2005_11_09_preliminary_announcement.pdf -
Zamira B.
United Kingdom
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Lipchanskiy
40 mins
  -> cпасибо
agree  Angela Greenfield: очень хорошо для бухгалтерии
6 hrs
  -> cпасибо, Анжела. Наши мнения очередной раз совпали :)
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
проcто Buildings


Explanation:
проcто Buildings

Yelena Pestereva
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search