This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Accounting

устранение замечаний

English translation: correcting irregularities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:устранение замечаний
English translation:correcting irregularities
Entered by: Olga D.

12:55 Dec 23, 2010
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: устранение замечаний
Результат: установлен контроль за устранением замечаний, выявленных внешними аудиторами.

removing (eliminating, correcting) irregularities/deficiencies?

Замечания are not specified, but I think we are not talking about 'breaches' as they are not very serious and don't imply breaking the law.

Thank you!!
Olga D.
Russian Federation
Local time: 03:41
correcting irregularities
Explanation:
.
Selected response from:

LinguaContact
Russian Federation
Local time: 03:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2addressing the issues
Kiwiland Bear
4 +1correcting irregularities
LinguaContact
4elimination of defects, removal of shortcomings, elimination of errors
Ivan Borshchevsky
4fixing non-conformances
Zoya Nayshtut


Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
correcting irregularities


Explanation:
.

LinguaContact
Russian Federation
Local time: 03:41
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leigh Mosley: This sounds very good
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elimination of defects, removal of shortcomings, elimination of errors


Explanation:
все варианты из русско-английского юридического словаря

Ivan Borshchevsky
Local time: 03:41
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: cпасибо! а можно ссылочку? или он бумажный?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixing non-conformances


Explanation:
-

Zoya Nayshtut
Local time: 04:41
Does not meet criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
addressing the issues


Explanation:
To make it more bureaucratic you may want to add "raised":

addressing the issues raised (in some report/by auditors/etc).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-23 18:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

Or leave it without making it too specific, just say: addressing the issues raised. -- Full stop here.

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 12:41
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leigh Mosley: This is good. You're right, "addressed" is an excellent bureaucratic term because its meaning is so extremely vague. That can be good or bad in this instance, depending on what you want
59 mins
  -> Thank you :-)
agree  Natalie
2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search