KudoZ home » Russian to English » Accounting

стр.

English translation: line = строка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:43 Feb 27, 2012
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: стр.
Перевожу документ под названием "Расчет (налоговая декларация)
налога от фактической прибыли
за _____________ 2000 г."

Там есть раздел - 8. Сумма налогов а на прибыль - всего

в том числе:
а) в федеральный бюджет (стр. 6 х стр.7 «а»):100

Есть еще:

Налогооблагаемая прибыль
(стр. 1 - стр. 2 - стр. 3 - стр. 4 - стр. 5)

Еще:

10. Причитается в бюджет налога на прибыль - всего (стр. 8 - стр. 9)

...в бюджет республик в составе Российской Федерации, бюджеты краев, областей, городов Москвы и Санкт-Петербурга, автономных образований
(стр. 6 х стр.7 «б»):100

Это строка или страница?
responder
Russian Federation
Local time: 09:32
English translation:line = строка
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-02-27 09:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

пример расчетов с line можно посмотреть, например, здесь: http://www.state.nj.us/treasury/taxation/pdf/ttdv1.pdf
Selected response from:

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 11:32
Grading comment
Спасибо, Алексей!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7line = строка
Alexey Suspitsyn


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
line = строка


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-02-27 09:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

пример расчетов с line можно посмотреть, например, здесь: http://www.state.nj.us/treasury/taxation/pdf/ttdv1.pdf

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 11:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, Алексей!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Rubtsova
1 min
  -> спасибо.

agree  Elena Kuznetsova: Однозначно.
2 mins
  -> благодарю.

agree  Zamira*****
39 mins
  -> благодарю

agree  ViBe: Именно. Если текст в виде (эл.) таблицы, то можно "row" или "item". Но лучше - "line" (там же надо с указ. значениями арифмет. действия производить).
1 hr
  -> спасибо!

agree  kapura
2 hrs

agree  Angela Greenfield
4 hrs

agree  Kiwiland Bear
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2012:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search