KudoZ home » Russian to English » Accounting

нормализация основных финансовых КПЭ EBITDA и ТСС

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:44 Mar 26, 2018
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: нормализация основных финансовых КПЭ EBITDA и ТСС
Для контекста:

Для корректной оценки эффективности работы компании в 2017г. была проведена нормализация основных финансовых КПЭ EBITDA и ТСС. Проведены корректировки КПЭ на точечные единовременные события произошедшие в течение 2017 года.

Спасибо заранее!!!
Allison Keating
Canada
Local time: 21:24


Summary of answers provided
5 +1normalization adjustments of the basic financial KPI EBITDA and CFV
Vladys
4adjustment of key EBTIDA KPIs and TCC
Vladimir Alekseev


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjustment of key EBTIDA KPIs and TCC


Explanation:
Нормализация = то же самое, что поправка на определенные факторы
См. здесь https://www.rosneft.ru/docs/report/2015/2.5.html

Есть реальные показатели, которые имеют большое влияние сторонних неконтролируемых факторов,
есть нормализованные показатели, т.е. показатели, из изменения которых при пересчете убраны факторы, не контролируемые подразделением или сотрудником.
http://info-marketing.com.ua/tag/kpi/

TCC - probably total cash cost, a KPI used by gold mining companies

Vladimir Alekseev
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  danya: солгасен с с логикой, но не с adjustment-
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
normalization adjustments of the basic financial KPI EBITDA and CFV


Explanation:
generally, normalization or standardization, BUT
NORMALIZING ADJUSTMENTS https://www.lutz.us/understanding-ebitda-and-normalizing-adj...
or better NORMALIZATION ADJUSTMENTS http://www.tuckerandmeltzer.com/site/wp-content/uploads/2012...
KPI - key performance indicators
TCC - текущая (справедливая) стоимость
TCC. 3. Периодичность переоценки ценных бумаг, учитываемых по текущей (справедливой) стоимости. ОТ. 3.1. В последний рабочий день месяца все ценные бумаги «оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток», а также ценные бумаги «имеющиеся в наличии для продажи», ТСС ... https://www.pib.ru/img/uploaded/metodika_otsenki_cennih_buma...
Справедливая стоимость - это цена, которая может быть получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства при проведении обычной операции на основном (или наиболее выгодном) рынке на дату оценки в текущих рыночных условиях http://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/EY-IFRS-13-10-Dec-2...$FILE/EY-IFRS-13-10-Dec-2013.pdf
EBITDA Earnings Before Income Tax, Depreciation and Amortization
TCC=CFV (current fair value, sometimes currencies fair value)
It is true that the current fair value of BTC against USD ha a strong speculative positive component https://bitcointalk.org/index.php?topic=1990487.0
For the past two decades, fair value accounting—the practice of measuring assets and liabilities at estimates of their current value—has been on the ascent. https://hbr.org/2013/03/why-fair-value-is-the-rule

Vladys
Ukraine
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
7 hrs
  -> Thank you very much, Jack!

neutral  danya: adjustment - это сделанная корректировка, а в исходнике речь про расчёты
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search