KudoZ home » Russian to English » Accounting

URGENT ---- Soglasno valutnumu regulirovaniju v ROR

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Jul 2, 2004
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: URGENT ---- Soglasno valutnumu regulirovaniju v ROR
Help - I don't know the meaning of ROR (in russion POP)
fsdfsdfsd sdfsdf
Luxembourg
Local time: 08:10
Advertisement


Summary of answers provided
3 -1ПФОПЫЕОЙЕ РТЙВЩМЙ ДП ХРМБФЩ ОБМПЗПЧ Л ДПИПДБН
Mikhail Kropotov
1according to the Rest Fund exchande control2rush


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ПФОПЫЕОЙЕ РТЙВЩМЙ ДП ХРМБФЩ ОБМПЗПЧ Л ДПИПДБН


Explanation:
ч ЛПОУПМЙДЙТПЧБООПК ПФЮЕФОПУФЙ AIG РП GAAP РПЛБЪБФЕМШ ROR (ПФОПЫЕОЙЕ РТЙВЩМЙ ДП ХРМБФЩ ОБМПЗПЧ Л ДПИПДБН) Ч РПУМЕДОЙЕ РСФШ МЕФ ХУФПКЮЙЧП РПЧЩЫБМУС Й ...
www.sandp.ru/p.phtml/analysis?idcontent=471

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-07-02 10:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

The same in another encoding (I used KOI8-R by mistake):

ROR --> отношение прибыли до уплаты налогов к доходам

В консолидированной отчетности AIG по GAAP показатель ROR (отношение прибыли до уплаты налогов к доходам) в последние пять лет устойчиво повышался и ...
www.sandp.ru/p.phtml/analysis?idcontent=471

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sergey Gorelik: Это внутренняя норма доходности. Здесь что-то другое имеется в виду.
10 mins
  -> okay, thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Soglasno valutnumu regulirovaniju v ROR
according to the Rest Fund exchande control


Explanation:
РОР = регулирование обязательных резервов
rest fund = обязательный резерв (в канадских банках)
"...Регулирование размера ОР — комплекс мероприятий, осуществляемых УУБР в целях обеспечения соответствия размера ОР, фактически депонированных кредитной организацией на счетах по учету ОР, расчетной величине ОР (POP), в том числе:
проведение перерасчета по ОР за отчетный период и по результатам проверок;
контроль исполнения кредитной организацией обязанности по поддержанию усредненной величины ОР на корреспондентском счете в предыдущем периоде усреднения (т.е. обязанности по усреднению ОР).
Период регулирования ОР — равен 3-м рабочим дням, начиная с рабочего дня, установленного кредитной организацией для представления расчета, либо со дня утверждения акта проверки выполнения нормативов ОР..."
http://www.bdm.ru/arhiv/2004/06/9-12.htm





--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-07-02 10:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

mandatory reserves
www.metrace.com/news/details.asp?News
www1.worldbank.org/finance/ CDRom/library/docs/mcna2/mcna205b.htm
www.mdmfinancialgroup.com/pdf/std_forms/charter.pdf -


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-07-02 10:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

mandatory reserves
www.metrace.com/news/details.asp?News
www1.worldbank.org/finance/ CDRom/library/docs/mcna2/mcna205b.htm
www.mdmfinancialgroup.com/pdf/std_forms/charter.pdf -


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-07-02 10:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

mandatory reserves
www.metrace.com/news/details.asp?News
www1.worldbank.org/finance/ CDRom/library/docs/mcna2/mcna205b.htm
www.mdmfinancialgroup.com/pdf/std_forms/charter.pdf -


2rush
Kazakhstan
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks but theese answers are wrong
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks but theese answers are wrong




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search