KudoZ home » Russian to English » Advertising / Public Relations

специализированную структурированную базу

English translation: special structured database

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:02 Jul 4, 2008
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Russian term or phrase: специализированную структурированную базу
This is the extract:

Департамент был создан в 2000 году, и за прошедшее время его сотрудники детально изучили отрасль и получили глубокие знания о специалистах рынка фармацевтики. Мы собрали и поддерживаем в актуальном состоянии специализированную структурированную базу лучших профильных специалистов.

Is it possible to translate the above term as"specialised structured database"?
Anna C Kaminski
United Kingdom
Local time: 13:14
English translation:special structured database
why not?
Selected response from:

United States
Grading comment
Many thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4special structured database
3specialized and easy to search database
Alexander Onishko



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specialized and easy to search database


Alexander Onishko
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
special structured database

why not?

United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search