https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/advertising-public-relations/5399108-%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5-%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BE.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Advertising / Public Relations

сарафанное радио

English translation: grapevine

09:58 Nov 25, 2013
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Russian term or phrase: сарафанное радио
This is from an interview with someone who has set up a website for putting businesses in contact with potentially profitable customers.

Наша платформа может автоматически определять influencers, людей, имеющих большой вес в своем кругу в соцсети, и предлагать им более выгодные условия или предложения. Это один из лучших маркетинговых подходов. У «сарафанного радио» в Рунете огромный маркетинговый потенциал.

Only meanings I can find for сарафан are:
сарафан сущ. фразы | g-sort
общ. sarafan; tunic (спортивного покроя, обыкн. с поясом)
одеж. pinafore (Vladimir Pochinov); pinafore skirt (Vladimir Pochinov)
тех. pinafore dress; sundress
Сарафан сущ. в начало
одеж. jumper (одеваемый поверх блузки Rust71)
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 07:50
English translation:grapevine
Explanation:
Selected response from:

Alex Khanin
Germany
Grading comment
Despite the greater support given to the other answer, I felt this suited my context better. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13by word of mouth
Evgenia Windstein
3 +2grapevine
Alex Khanin


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
by word of mouth


Explanation:
x

Evgenia Windstein
Russian Federation
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nataliya Marenych
2 mins
  -> Thank you for your support!
agree  Nadezhda Golubeva: http://en.wikipedia.org/wiki/Word-of-mouth_marketing
4 mins
  -> Thank you for your support!
agree  Marina Aidova
9 mins
  -> Марина))! Thank you for your support!
agree  Alexandra Schneeuhr
20 mins
  -> Саша! Thank you for your support!
agree  Marina Chubarova
38 mins
  -> Thank you for your support!
agree  Oleksiy Lolenko
48 mins
  -> Thank you for your support!
agree  DTSM
52 mins
  -> Thank you for your support!
agree  Guzel Fattakhova
3 hrs
  -> Thank you for your support!
agree  MariyaN (X)
4 hrs
  -> Thank you for your support!
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
  -> Thank you for your support!
agree  Oleksiy Markunin: word of mouth advertising
8 hrs
agree  Tatiana Lammers
9 hrs
agree  Dilshod Madolimov
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
grapevine


Explanation:


Alex Khanin
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Despite the greater support given to the other answer, I felt this suited my context better. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira B.
3 mins
agree  cyhul
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations