ДТЭ ВС ОП

English translation: первые догадки

18:49 Aug 7, 2006

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

Russian term or phrase: ДТЭ ВС ОП

Abbreviation for post held by a member of a sketch-map group which has produced a report in connection with the crash of an airliner at Irkutsk Airport.

Инженер по ИАС аэропорт Иркутск ДТЭ ВС ОП ОАО "Авиакомпания Сибир"

Not sure of ВС ОП either. As this might be all part of one job title, I have put them in here in this one question. If I knew ДТЭ, maybe the rest would be clearer. Only expansion found is Департамент тепловой энергетики, and I don't think it can be that.

Jack Doughty KudoZ activity Questions: 609 (none open) (18 closed without grading) Answers: 10082 United Kingdom
Local time: 10:45

English translation:первые догадки

Explanation:
ВС - воздушные суда

ОП - отдел перевозок this one seems to fit, at least to be considered:-)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-08-07 19:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

??? техническая экспертиза воздушных судов отдела перевозок ОАО "Сибирь" ???

Куда же Д девать!!!!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-08-07 19:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

Департамент???

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-08-07 19:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

Не, департамент это совсем бред какой-то...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-08-07 19:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

Документы ТЭ... это если тех экспертиза имеет смысл. Конечно, странное сокращение. Но если другого нет, а там что-то про катастрофу...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-07 20:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

Так это должность! Ах я, старый плавучий чемодан... (Джек, так обзывали черепаху Тортиллу из Буратино:-))

Нашла 48 ссылок на Департамент технической эксплуатации. Один из них - на флоте.
Интересно, а какая еще может быть? Тем не менее, такой существует, а остальные варианты думаю, остаются. Даже перевести затрудняюсь -

OAO Sibir Carrier Operations and Maintenance Department

ужасно трудно отдельно впихнуть ОП, но мне кажется, что по-английски так достаточно.

Selected response from:

Irene N
United States
Local time: 04:45

Grading comment

Thank you Irene, you have devoted a lot of time and trouble to this. My current version:
S.V. Kuznetsov, Engineer for the Engineering Aviation Service of Irkutsk Airport, Technical Operations Department for Aircraft and Freight, OAO 'Aviakompaniya Sibir'.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

первые догадки

Irene N

ДТЭ -- ДальТехЭнерго

Nik-On/Off

Discussion entries: 6

Answers

31 mins confidence:

первые догадки

Irene N
United States
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 91

Grading comment

37 mins confidence:

ДТЭ -- ДальТехЭнерго

Explanation:
ОАО "ДТЭ" (Открытое акционерное общество " "Дальтехэнерго")
664056,г.Иркутск,ул.Приморская,д.38А
http://rao-ues.rustocks.ru/index.phtml/rus/affilates/0/1/101...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-07 20:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

No problem

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 154

Notes to answerer

Asker: I think you're right, I seem to remember Daltekhenergo being mentioned in a previous document. But I'll leave the question open a little longer.

Asker: No, sorry, I now think Daltekhenergo was on some other subject. Can't find any connection in previous documents.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations