18:49 Aug 7, 2006 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irene N United States Local time: 04:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | первые догадки |
| ||
2 | ДТЭ -- ДальТехЭнерго |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
первые догадки Explanation: ВС - воздушные суда ОП - отдел перевозок this one seems to fit, at least to be considered:-) -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2006-08-07 19:31:56 GMT) -------------------------------------------------- ??? техническая экспертиза воздушных судов отдела перевозок ОАО "Сибирь" ??? Куда же Д девать!!!!!!!!!!!!! -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2006-08-07 19:32:12 GMT) -------------------------------------------------- Департамент??? -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2006-08-07 19:33:54 GMT) -------------------------------------------------- Не, департамент это совсем бред какой-то... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2006-08-07 19:41:56 GMT) -------------------------------------------------- Документы ТЭ... это если тех экспертиза имеет смысл. Конечно, странное сокращение. Но если другого нет, а там что-то про катастрофу... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-08-07 20:03:17 GMT) -------------------------------------------------- Так это должность! Ах я, старый плавучий чемодан... (Джек, так обзывали черепаху Тортиллу из Буратино:-)) Нашла 48 ссылок на Департамент технической эксплуатации. Один из них - на флоте. Интересно, а какая еще может быть? Тем не менее, такой существует, а остальные варианты думаю, остаются. Даже перевести затрудняюсь - OAO Sibir Carrier Operations and Maintenance Department ужасно трудно отдельно впихнуть ОП, но мне кажется, что по-английски так достаточно. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ДТЭ -- ДальТехЭнерго Explanation: ОАО "ДТЭ" (Открытое акционерное общество " "Дальтехэнерго") 664056,г.Иркутск,ул.Приморская,д.38А http://rao-ues.rustocks.ru/index.phtml/rus/affilates/0/1/101... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-08-07 20:57:12 GMT) -------------------------------------------------- No problem |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.