https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/aerospace-aviation-space/2420572-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%82-%D0%B2-%D0%B7%D0%BE%D0%BD%D1%83.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

"полет в зону"

English translation: flight to training zone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:"полет в зону"
English translation:flight to training zone
Entered by: Farida Vyachkileva

07:14 Feb 18, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Russian term or phrase: "полет в зону"
Название одного из упражнений. Отрабатываются техника пилотирования и взаимодействие с экипажем при особых случаях в полете: ...

Какая зона может иметься в виду? CTR?
Kate Pisman
Local time: 06:35
flight to training zone
Explanation:
Или как вариант -flight to training area. Наряду с тренировочными полетами над аэродромом полеты выполняются также в зону на удалении до 60 км, где отрабатывается техника пилотирования -piloting technique.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-18 08:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

Неправильно, поскольку при обучении эти полеты четко разграничиваются, нельзя отрабатывать технику пилотирования над аэродромом, у каждой летной школы(училища) есть свои тренировочные зоны, не пересекающиеся с эшелонами и не выполняемые над населенными пунктами.
Selected response from:

Farida Vyachkileva
Local time: 05:35
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1flight to training zone
Farida Vyachkileva
4 +1(training) mission flight
Viktor Yatsenko


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flight to training zone


Explanation:
Или как вариант -flight to training area. Наряду с тренировочными полетами над аэродромом полеты выполняются также в зону на удалении до 60 км, где отрабатывается техника пилотирования -piloting technique.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-18 08:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

Неправильно, поскольку при обучении эти полеты четко разграничиваются, нельзя отрабатывать технику пилотирования над аэродромом, у каждой летной школы(училища) есть свои тренировочные зоны, не пересекающиеся с эшелонами и не выполняемые над населенными пунктами.

Farida Vyachkileva
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Zhukov: flight to training area
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(training) mission flight


Explanation:
Когда мы обучали пилотов египетских ВВС, именно так назывались учебные "полеты в зону". В задание входило произвести полет в заданную зону (чаще всего по маршруту Каир - Луксор - Каир или Каир - Асуан - Каир, но в стороне от населенных пунктов), выполнить определенные маневры (иногда с осуществлением посадки на промежуточном аэродроме) в одиночку или при взаимодействии с экипажами других самолетов, отработать определенные навыки техники пилотирования (в том числе с возможностью имитации различных отказов систем самолета) и вернуться на аэродром базирования.

Viktor Yatsenko
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farida Vyachkileva: Мы тоже обучаем пилотов из 80 стран Азии,Африки и Лат.Америки.Но В вашем случае это тренировочный полетпо маршруту с техникой пилотирования.
5 hrs
  -> Согласен. Возможны варианты терминологии у разных компаний.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations