KudoZ home » Russian to English » Aerospace / Aviation / Space

диапазон Ратм

English translation: atmospheric pressure range

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:диапазон Ратм
English translation:atmospheric pressure range
Entered by: Louisa King
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:30 Aug 26, 2014
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Russian term or phrase: диапазон Ратм
Hi, I believe this means 'atmospheric pressure range' but would be grateful if someone could confirm this please.

The document lists conditions for the operation of an aircraft (length and type of runway, elevation of airfield etc) and then it has : диапазон Ратм: от 700 до 730 мм.рт.ст
Louisa King
United Kingdom
Local time: 19:50
atmospheric pressure range
Explanation:
Yes, you are definitely right. One thing surprises me a bit - normal atmospheric pressure at sea level is 760 mm Hg, and it's a bit strange your specified range doesn't include it. If you tell us more about the aircraft, I may be able to explain it.

Source: I am a pilot.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-08-26 23:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

(or possibly 'atmospheric pressure limits', especially if it is in the limitations chapter)
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 20:50
Grading comment
Thanks very much everyone for your input.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2atmospheric pressure range
Anton Konashenok


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atmospheric pressure range


Explanation:
Yes, you are definitely right. One thing surprises me a bit - normal atmospheric pressure at sea level is 760 mm Hg, and it's a bit strange your specified range doesn't include it. If you tell us more about the aircraft, I may be able to explain it.

Source: I am a pilot.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-08-26 23:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

(or possibly 'atmospheric pressure limits', especially if it is in the limitations chapter)

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 174
Grading comment
Thanks very much everyone for your input.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
2 hrs
  -> Thank you, Jack

agree  Alexander Grabowski
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search