промышленный образец (двигателя)

English translation: industrial prototype (of engine)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Russian term or phrase:промышленный образец (двигателя)
English translation:industrial prototype (of engine)
Entered by: Naveen Kar
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:47 Aug 28, 2014
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Russian term or phrase: промышленный образец (двигателя)
The context is an article about model jet aircraft.

«Разработки Курта Шреклинга способствовали созданию промышленных образцов двигателей. Различными фирмами были созданы и несколько вариантов наборов для самостоятельной сборки, самым известным из которых стал FD-3 австрийской фирмы Schneider-Sanchez.»

I'm not sure what промышленный образец means here. Are these units of the engine produced on a large scale, a short run for testing purposes, or something else? Additionally, what does this term mean outside of the aerospace industry?
United States
industrial prototype (of engine)
Selected response from:

Naveen Kar
Local time: 21:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2industrial prototype (of engine)
Naveen Kar
4(engine) production model
Farida Vyachkileva



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
industrial prototype (of engine)


Naveen Kar
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova
11 mins
  -> Thanks!

agree  Dmitry Murzakov
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(engine) production model


Farida Vyachkileva
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search