GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:58 Apr 5, 2004 |
Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sergei Tumanov Local time: 00:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | interval within a group |
| ||
3 -1 | aircraft group with formation depth of |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
глубина полётного порядка interval within a group Explanation: полетный порядок = flight schedule imho -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-04-05 15:07:59 GMT) -------------------------------------------------- depth of flight schedule = nice russian ^-) -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2004-04-05 15:16:47 GMT) -------------------------------------------------- flight sequence - may be the close expression to полетный порядок I am basing on \"approach sequence\" - порядок подхода -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2004-04-05 15:42:03 GMT) -------------------------------------------------- yes sure, i am still with my first offer. this is a good example how lawyers can spoil plain good expression \"interval of a flight sequence\" by using \"beautiful scientific non-plain\" word - depth -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 5 mins (2004-04-05 19:03:58 GMT) -------------------------------------------------- 2 irene = это такое устоявшееся в армии и на флоте явление - предполагать время а говорить \"глубина\". нижестоящие должны понимать. классический пример на эту тему - когда в армии роют канаву от забора и до обеда, а пол и палубу драячт с душой и мылом. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 8 mins (2004-04-05 19:06:52 GMT) -------------------------------------------------- it is possible that 10 minutes is a maximum period of time within which the whole group flies over a certain point/ first aircarft commences and the last one completes the flight of a group in 10 minutes. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|