International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Russian to English » Aerospace / Aviation / Space

ОПК

English translation: отделение погранконтроля

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Aug 11, 2004
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / airports
Russian term or phrase: ОПК
Сбойная ситуация - нарушение регулярности полетов, при котором образуется массовое скопление пассажиров в аэропорту:
· при закрытии аэропортов назначения, для которых аэропорт является запасным, и прибытии рейсов "на запасной";
· при закрытии аэропорта "2" на вылет и задержках рейсов.

Работа обслуживающих агентов осуществляется в соответствии с регламентом работы подразделений ФГУАП и взаимодействия их с организациями города по обслуживанию пассажиров в период скопления их в аэропорту.

8.3.2. Обслуживающий агент при получении информации об ожидании прибытия международного рейса "на запасной" или закрытии аэропорта на вылет немедленно передает информацию своим руководителям, подразделениям и смежным службам, представителю авиакомпании; согласовывает с диспетчером группы контроля ПДСП время и очередность выпуска рейсов после открытия аэропорта.

8.3.3. Представитель авиакомпании совместно с администрацией аэропорта

1. принимает и уточняет информацию для оценки ситуации (узнает причину и ожидаемое время закрытия соответствующего аэропорта, расписание прибытия международных рейсов в аэропорт назначения на период закрытия, анализирует ожидаемый поток пассажиров на период закрытия аэропорта согласно СПП и т.д.);
2. в случае предпосылки к сбойной ситуации немедленно информирует руководителей (заместителя) соответствующих подразделений и служб, СЗНА, начальника смены таможни, старшего смены ОПК;
3. организует работу по подготовке к работе в сбойной ситуации, принимает меры к усилению личного состава оперативной смены за счет привлечения дополнительных работников из других смен;
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 17:10
English translation:отделение погранконтроля
Explanation:
... в отделении пограничного контроля "Уфа-аэропорт", назван лучшим старшим смены ЮВРУ ФПС России, а девушка из ОПК "Екатеринбург-аэропорт" победила среди ...
... тройку вслед за Еленой Фетисовой вошли представительница отделения погранконтроля "Омск-аэропорт" старший сержант контрактной службы Ольга Потапова и ...
www.chelpress.ru/LANG=ru/newspapers/panorama/archive/02-09-...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-11 15:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

... от Калининграда до Мурманска и обратно, а отделения погранконтроля ежесуточно пропускают через границу 22 тысячи человек, 9 тысяч авто, 3 самолета и ...
www.kaliningradka.ru/printnews.php?newsid=5523&PHPSESSID=32...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-11 15:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

Вполне может быть и \"Отдел....\"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-11 15:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

Пограничникам отдела погранконтроля круглосуточно работающих в международном аэропорту постоянно приходится сталкиваться с лицами, которые пытаются ...
www.knb.kz/index.php?parent_id=1016169447&date=&chapter=106...
Selected response from:

Andrey Belousov
United States
Local time: 10:10
Grading comment
Thank you, Andrey!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6отделение погранконтроляAndrey Belousov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ОПК
отделение погранконтроля


Explanation:
... в отделении пограничного контроля "Уфа-аэропорт", назван лучшим старшим смены ЮВРУ ФПС России, а девушка из ОПК "Екатеринбург-аэропорт" победила среди ...
... тройку вслед за Еленой Фетисовой вошли представительница отделения погранконтроля "Омск-аэропорт" старший сержант контрактной службы Ольга Потапова и ...
www.chelpress.ru/LANG=ru/newspapers/panorama/archive/02-09-...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-11 15:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

... от Калининграда до Мурманска и обратно, а отделения погранконтроля ежесуточно пропускают через границу 22 тысячи человек, 9 тысяч авто, 3 самолета и ...
www.kaliningradka.ru/printnews.php?newsid=5523&PHPSESSID=32...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-11 15:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

Вполне может быть и \"Отдел....\"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-11 15:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

Пограничникам отдела погранконтроля круглосуточно работающих в международном аэропорту постоянно приходится сталкиваться с лицами, которые пытаются ...
www.knb.kz/index.php?parent_id=1016169447&date=&chapter=106...

Andrey Belousov
United States
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 45
Grading comment
Thank you, Andrey!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov: Boundary control unit
9 mins
  -> Thanks, Sergey! Gosh! I've just realized that the asker needed this in English! Thanks again, Sergey!!!

agree  Kurt Porter: Being the nice guy that I am, "Border Control Unit." http://www.statewatch.org/news/2002/may/06Aborder.htm
2 hrs
  -> You are! Thanks, Kurt! And I think "border" is the word here.

agree  alex11: Yes for Border, not Boundary ( it means vborders for individuals : to set up ones boundaries= let other people know they are crossing your space or believes , that is boundaries)
2 hrs
  -> Thanks, alex11!

agree  mk_lab: /w Sergey & Kurt
4 hrs
  -> Thanks, mk_lab!

agree  Alexander Onishko
15 hrs
  -> Thanks, Alexander!

agree  leomur: YES, Alex11
1 day15 hrs
  -> Thanks, leomur!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search