KudoZ home » Russian to English » Agriculture

рассадоводство

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:08 Feb 8, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Agriculture
Russian term or phrase: рассадоводство
...рассадоводство
esperansa_2008
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1seedling husbandry
Jack Slep
4plant propagation
Alla_K
3seed planting?
Inna Somers
1duction of seedlings
cyhul


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seed planting?


Explanation:
seed planting

Inna Somers
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
duction of seedlings


Explanation:
++

cyhul
India
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plant propagation


Explanation:
впрочем, в зависимости от контекста возможны варианты: growing of propagation material etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн14 час (2012-02-11 10:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

рассадоводство- выращивание рассады (материала для размножения растений), полученного вегетативным или генеративным (половым, в частности, семенным) путем. В нескольких проектах имеющих отношение к питомникам, в которых мне доводилось участвовать, использовался термин "plant propagation" - для процесса выращивания рассады/посадочного материала и "propagation material" - для самого материала.

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн14 час (2012-02-11 10:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.ua/search?q=plant propagation material... - plant propagation

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн14 час (2012-02-11 10:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.ua/search?q=plant propagation material... - выращивание рассады

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн14 час (2012-02-11 10:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

Судя по дальнейшим вопросам аскера, под рассадоводством в данном контексте понимаются аспекты выращивания рассады с уклоном в семенное (половое) размножение растений. Для такого случая подходит термин "plants breeding". См. лингво "breeding" - "the process of producing plants or animals by sexual reproduction" Также погуглите "plants breeding", найдете множество ссылок по теме, с картинками и без.

Alla_K
Canada
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seedling husbandry


Explanation:
nvironmental Protection Minister to Visit Seedling Husbandry ...

www.interpressnews.ge/.../15070-enonment-potecton-mnste-to-...
Environmental Protection Minister to Visit Seedling Husbandry. 22:29 05-02-2010. Part of materials of the InterpressNews news agency is available only for ...
Organic Eprints - Vermicompost as a substitute for peat in organic ...

orgprints.org/18272/
by JG Zaller - 2007 - Cited by 33 - Related articles
Feb 10, 2011 – Marketable and total yields of field tomatoes were not affected by VC amendments used for seedling husbandry. However, morphological ...
6. Husbandry

www.fao.org/docrep/U3160E/u3160e08.htm
6.3.3 Husbandry. Planting of more than one seedling at a planting station is usually a good idea. The reason is that the additional cost is small compared with ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2012-02-11 15:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

рассадa are "young plants grown for subsequent planting at a permanant place,",i.e., seedlings for transplanting, transplants. Quote from
Sel'skokhozyaistvennyi Entsilopedicheskii Slovar',Moscow, "Sovetskaya Entsiklopediya," 1989
селекция, разведение are used for breeding; отбор for selection (genetics)

Jack Slep
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vita z
6 hrs
  -> Vita, thank you!

neutral  Alla_K: possible translation but not of common use. please, compare google hits number vs "plants breeding".
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search