KudoZ home » Russian to English » Architecture

short translation needed "conservation" (in this context)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 Jul 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Russian to English translations [PRO]
Architecture / design
Russian term or phrase: short translation needed "conservation" (in this context)
В данном случае это "сохранение первоначальной планировки квартиры ".
Таблица типов квартир, поэтому места мало. Вот этот сайт:

В разделе Project , в графе Type.
Часть площадей в этом здании полностью переделана (в дуплексы, напр.), а часть сохранили, как было в 30-ые годы, в модном тогда стиле Баухауз, только отремонтировали и "вложили" современную "начинку".
Как бы это "сохранена первоначальная планировка" уложить в имеющееся пространство?
Заранее благодарна за идеи!
Local time: 00:26

Summary of answers provided
4 +1preservation of the apartment's original layout
Alexander Kondorsky



16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
preservation of the apartment's original layout


Note added at 20 mins (2008-07-10 12:26:42 GMT)

the apartment was remodelled and furnished with modern stuff while preserving its original layout

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Я прошу прощения - пара языков наоборот "англ - русск." Как поменять пару?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorene Cornwell: original floorplan
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search