станковая живопись

English translation: easel painting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:станковая живопись
English translation:easel painting
Entered by: Kirill Semenov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Jan 29, 2003
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Russian term or phrase: станковая живопись
I am proofreading a translation of a transcript from Russian into English. The translator rendered the above referenced word combination as Arts of the Tools and Machinery. Obviously, it is not correct, but what is the correct rendition? I know what it means, I am not sure I can find the right equivalent.

I will greatly appreciate your comments.
Svetlana Ball
Local time: 13:49
easel painting
Explanation:
Такого мнения Multitran.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 20:49
Grading comment
Thank you for your prompt response
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +16easel painting
Kirill Semenov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +16
easel painting


Explanation:
Такого мнения Multitran.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you for your prompt response

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LQA Russian: и Lingvo тоже
3 mins

agree  Inga Baranova: www.llgc.org.uk/cadwr/cadwr_s004.htm: Easel Painting Conservation Unit
17 mins

agree  Libero_Lang_Lab
19 mins

agree  Nikita Kobrin
20 mins

agree  Mark Vaintroub
21 mins
  -> спасибо всем. И Multitran'у :)

agree  Yelena.
1 hr

agree  William Stein
1 hr

agree  Uldis Liepkalns
1 hr

agree  Zoya ayoz
2 hrs

agree  Natalie: Лингво того же мнения :-)
2 hrs
  -> Еще раз спасибо всем. И Лингво :)

agree  Ludwig Chekhovtsov
3 hrs

agree  Simon Geoghegan
5 hrs

agree  Jack slep
9 hrs

agree  Dennis Oskolkov: ия ия ия тогожемнения
9 hrs

agree  xxxOleg Pashuk
12 hrs

agree  NSD
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search