KudoZ home » Russian to English » Art/Literary

канонический перевод?

English translation: ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 Jan 29, 2002
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: канонический перевод?
«Живая душа жизни потребует, живая душа не послушается механике, живая душа подозрительна, живая душа ретроградна!» - восклицает один из героев Достоевского.
Grevillea
Local time: 11:12
English translation:...
Explanation:
The living soul demands life, the soul won't obey the rules of mechanics, the soul is an object of suspicion, the soul is retrograde!

translated by Constance Garnett
Selected response from:

Natalia Bearden
Local time: 07:12
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3...
Natalia Bearden


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...


Explanation:
The living soul demands life, the soul won't obey the rules of mechanics, the soul is an object of suspicion, the soul is retrograde!

translated by Constance Garnett


    Reference: http://www.kiosek.com/dostoevsky/library/crimeandpunishment....
Natalia Bearden
Local time: 07:12
PRO pts in pair: 87
Grading comment
Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  acetransl
4 mins
  -> Спасибо!

agree  Olga Simon: You are really something!
20 mins
  -> And I also have an aspiration of one day becoming somebody! :o) Спасибо, Оля!

agree  Elena Volkovaya
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search