GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:34 Jan 30, 2002 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: acetransl Russian Federation Local time: 14:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | fragile/glassy heaven |
| ||
5 +1 | chrystal palace |
|
fragile/glassy heaven Explanation: Может быть, так, чтобы более отчетливо передать ощущение хрупкости, непрочности (fragile happiness - непрочное счастье)? Каюсь, впрочем, Чернышевского читала очень давно и помню довольно плохо. Желаю удачи, Юля -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-30 10:52:35 (GMT) -------------------------------------------------- Есть еще выражение glass house - стеклянный дом, колпак. Может быть, подойдет... -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-30 10:56:02 (GMT) -------------------------------------------------- Есть еще выражение glass house - стеклянный дом, колпак. Может быть, подойдет... -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-30 11:05:08 (GMT) -------------------------------------------------- Может быть, crystal heaven? Смутно помню, что снилось ей коммунистическое будущее, волшебное и прекрасное (таким оно ей казалось). Здесь подошло бы именно crystal, по ассоциации с crystal ball. |
| ||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|