жертвенность ....
English translation: sacrificial history, history of sacrificial rites
| 18:12 May 17, 2002 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yuri Geifman Canada Local time: 19:58 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
14 mins confidence: 
Immolation Explanation: Подходит по контексту, нет, -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-17 18:28:33 (GMT) -------------------------------------------------- Immolation ... Dolan. Let\'s begin by asking some basic questions. Tell us the history of Immolation, when it was formed, by whom, etc. Immolation ... www.mourningtheancient.com/immol.htm -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-17 18:31:13 (GMT) -------------------------------------------------- То есть THE HISTORY OF IMMOLATION - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
History of oblation Explanation: Вот, еще один синоним отыскала. The Cathedral of Crist the Saviour - TicketsOfRUSSIA.ru ... to be memorialized by having it carved in gold letters on memorial plates installed in the Cathedral's galleries that serve as a living history of oblation ... www.ticketsofrussia.ru/religion/ orthodoxy/xxc/donation -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-17 18:31:44 (GMT) -------------------------------------------------- Просто еще один вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
oblation Explanation: 1. The act of offering, or of making an offering. --Locke. 2. Anything offered or presented in worship or sacred service; an offering; a sacrifice. A peculiar . . . oblation given to God. --Jer. Taylor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1self-sacrifice Explanation: По-моему, все же в смысле самопожертвования должно быть self-sacrifice (и immolation, и oblation применяются скорее в смысле жертвоприношения). А вот примеры: ... Medieval Christians ... are consistent advocates of faith and self-sacrifice. www.homestead.com/rationalview/files/ Islamic_militants_are_like_Medieval_Christians.htm and in this sense it differs from Watsuji's medieval ethic of "self-sacrifice," ... pears2.lib.ohio-state.edu/FULLTEXT/JR-PHIL/kiyota1.htm ... need came a whole theology of self-sacrifice. ... www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/ A38865-2002Mar30.html Полный search: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=lang_en&as_qdr... |
| |||||||||||||||||||||||||
28 mins confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||
