KudoZ home » Russian to English » Art/Literary

серая, едко пахнущая грязь-таро

English translation: taro, holy bull's urine (?)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:25 May 19, 2002
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: серая, едко пахнущая грязь-таро
Дело происходит в Персии. Не могу найти, что это за грязь-таро. Нашла фармацевтическую компанию под этим названием, но не знаю, откуда они его взяли. Компания никак не связана с моим текстом. Просто искала по слову.
Спасибо!
protolmach
United States
English translation:taro, holy bull's urine (?)
Explanation:
Предположение (с радостью бы поковырялась в инете, но увы - цейтнот!) Посему привожу, что "попалось на удочку" с первого захода:

... mounths covered by a white muslin cloth. The ... well as "holy bull's urine." ALL IN THIS ... to
our sacred "Taro and Nirang" by ... height of the Persian Empire: and. ...
members.ozemail.com.au/~zarathus/tosun33.html - 18k - Cached - Similar pages

Permaculture Plants
... 73, 94, 96, 97. bull bay 133. bullock yokes ... taro leaves and stems ... white sapote 66.
nuts 33 ... Persian mulberry 59. Persian walnut 33, 42 ... scanty urine 75. scarification 79. ...
www.permacultureplants.com/others/INDEX-A select.htm

Ritual Implements of Zoroastrianism
... language then spoken was Middle Persian, also called Pahlavi; and the ... now bathed in the urine (Taro) of a special white bull - again an ancient Indo ...
www.hindunet.org/saraswati/avesta/implements1.htm
(Сюда хотела заглянуть - Page not found, sorry)
chitpavan5
... udid). Sakia or Persian wheel of multiple ... produce of Konkan Bull's heart (Ramphal ... A healthy cow's urine is a 2 ... designs of white marble or ... type of Taro similar to ...
www.dixitfamily.com/chitpavan6.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:16
Grading comment
Наташа, спасибо огромное! То, что надо. Я пошла дальше по Вашим адресам, это мне и нужно было!
Я всегда говорила, что Вы просто клад!
Илона
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2taro, holy bull's urine (?)
Natalie


Discussion entries: 3





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
taro, holy bull's urine (?)


Explanation:
Предположение (с радостью бы поковырялась в инете, но увы - цейтнот!) Посему привожу, что "попалось на удочку" с первого захода:

... mounths covered by a white muslin cloth. The ... well as "holy bull's urine." ALL IN THIS ... to
our sacred "Taro and Nirang" by ... height of the Persian Empire: and. ...
members.ozemail.com.au/~zarathus/tosun33.html - 18k - Cached - Similar pages

Permaculture Plants
... 73, 94, 96, 97. bull bay 133. bullock yokes ... taro leaves and stems ... white sapote 66.
nuts 33 ... Persian mulberry 59. Persian walnut 33, 42 ... scanty urine 75. scarification 79. ...
www.permacultureplants.com/others/INDEX-A select.htm

Ritual Implements of Zoroastrianism
... language then spoken was Middle Persian, also called Pahlavi; and the ... now bathed in the urine (Taro) of a special white bull - again an ancient Indo ...
www.hindunet.org/saraswati/avesta/implements1.htm
(Сюда хотела заглянуть - Page not found, sorry)
chitpavan5
... udid). Sakia or Persian wheel of multiple ... produce of Konkan Bull's heart (Ramphal ... A healthy cow's urine is a 2 ... designs of white marble or ... type of Taro similar to ...
www.dixitfamily.com/chitpavan6.html

Natalie
Poland
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3876
Grading comment
Наташа, спасибо огромное! То, что надо. Я пошла дальше по Вашим адресам, это мне и нужно было!
Я всегда говорила, что Вы просто клад!
Илона

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Mitchell: Wonderful grasp of the quest and find, Natalie....
9 hrs

agree  Сергей Лузан: But taste & smell, I'm afraid is not wonderful.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search