This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

социализм с человеческим лицом

English translation: socialism with a human face

04:57 May 25, 2002
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: социализм с человеческим лицом
Существует ли устоявшийся перевод этого расхожего клише?
Tatiana Dolinina
Belarus
Local time: 09:20
English translation:socialism with a human face
Explanation:
None needed.
Selected response from:

Charov
Grading comment
(Олег, спасибо за ссылки, как всегда кстати)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11socialism with a human face
Charov
4 +6socialism with a human face
Oleg Rudavin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
socialism with a human face


Explanation:
None needed.

Charov
PRO pts in pair: 20
Grading comment
(Олег, спасибо за ссылки, как всегда кстати)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AYP
44 mins
agree  Fernando Muela Sopeña
54 mins
agree  Anna Launay (X)
58 mins
agree  Olga Simon: You were the first one to suggest this answer.
1 hr
agree  Yaroslav Starunov
2 hrs
agree  Zoya ayoz (X)
3 hrs
agree  leff
3 hrs
agree  GaryG: Yes, as Dubcek's policy in Czechoslovakia was described in 1968
4 hrs
agree  xeni (X): abt 1230 results on Google
11 hrs
agree  protolmach: и пусть так и останется в истории
18 hrs
agree  Сергей Лузан
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
socialism with a human face


Explanation:
Много ссылок:
...exposé of Stalin's crimes. They came to power with a vision of socialism with a
human face -- a better socialism, a socialism that wouldn't be Stalinist like ...
www.princeton.edu/pr/pwb/02/0218/7a.shtml
Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 275

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: Also much used in 1968 about the Dubcek regime in Czechoslovakia.
18 mins
agree  AYP
23 mins
agree  Fernando Muela Sopeña
33 mins
agree  Yelena.
2 hrs
agree  Zoya ayoz (X)
3 hrs
agree  Сергей Лузан
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search