vspyhnut vsemi tsvetami radugi, ulozhit na lopatki
English translation: ablaze in/with all the colors of the rainbow; wrestled to the floor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:05 May 25, 2002 |
| Russian to English translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: steven tucker United States Local time: 17:18 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to burst into all the colors of the rainbow, to throw Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
begin to sparkle in all the colours of the rainbow, to throw Explanation: The storm-cloud looks at a cloudlet which has begun to sparkle in all the colours of the rainbow, as a ruffian looks in perplexity at the child after the child has thrown him. begin to sparkle - засиять all the colours of the rainbow - все цвета радуги to throw, to defeat - класть на обе лопатки Я не претендую на правильный перевод, но надеюсь, что это поможет english native дать более корректный вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1suddenly birght with color, with the bewilderment of a giant laid flat on his back by an infant Explanation: что-нибудь в этом роде. to floor - употребляется больше в переносном смысле. можно сказать "suddenly bright with the colors of the rainbow", но мой опыт показывает, что даже образный английский лаконичен. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
"burst out with/ in(to) all the rainbow colors," Explanation: "with indignation of thug backed onto the ground/ earth by just a kid". Would be my sentence option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence:
ablaze in/with all the colors of the rainbow; wrestled to the floor Explanation: Could be wrestled and pinned (with reference to the shoulder blades)as in the sport of wrestling. But more in the sense of a burglar's unexpected demise upon encountering a child after breaking into a house. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations