https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/art-literary/210509-%F1%E2%E8%ED%E8%EA%E0-%F1%EE%E1%F1%F2%E2%E5%ED%ED%EE-%F1%E0%F5%E0%F0%ED%E0%FF-%EF%EE%E4-%F1%EE%E5%E2%FB%EC-%F1%EE%F3%F1%EE%EC.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

свиника собственно сахарная под соевым соусом

English translation: sweet tender pork in soya sauce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:свинина собственно сахарная под соевым соусом
English translation:sweet tender pork in soya sauce
Entered by: Olga Simon

04:55 May 30, 2002
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: свиника собственно сахарная под соевым соусом
saa
protolmach
United States
Рискну предложить нестандартный вариант
Explanation:
Меня смущает слово "собственно сахарная". Почему "собственно"? Мясо сахара, как известно, не содержит.

Я просмотрела значения слова "сахарный" и нашла следующее:


2. Свойственный сахару (1,2), характерный для него. // Вкусом, цветом напоминающий сахар (1,2). // перен. разг. Доставляющий удовольствие, приятный в чувственном отношении.

Я думаЮ ч. то вд анном случае мясо сахарной глазурью НЕ покрывается. тем более, что оно идет под соевым соусом. Если это из меню русского ресторана, как и все предыдущие и последующие вопросы, мне кажется. что второе значение - "приятное на вкус" здесь подойдет больше.
Помните, как в сказках говорится "уста сахарные"? Имеется в виду сладкие, приятные на вкус, но не облитые глазурью.

Предлагаю назвать свинюшку "sweet tender pork with soys sauce".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 10:19:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Сорри за очепятку - in soya sauce, of course!

THANKS, IRENE!
Selected response from:

Olga Simon
Hungary
Local time: 16:50
Grading comment
I believe that's it!
thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Рискну предложить нестандартный вариант
Olga Simon
4 +1Sugar-glazed Pork Chops with Soy Sauce
IgorD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sugar-glazed Pork Chops with Soy Sauce


Explanation:
Sugar-glazed Pork Chops with Soy Sauce

IgorD
Russian Federation
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
2 hrs
  -> Спасибо! Приятного аппетита!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Рискну предложить нестандартный вариант


Explanation:
Меня смущает слово "собственно сахарная". Почему "собственно"? Мясо сахара, как известно, не содержит.

Я просмотрела значения слова "сахарный" и нашла следующее:


2. Свойственный сахару (1,2), характерный для него. // Вкусом, цветом напоминающий сахар (1,2). // перен. разг. Доставляющий удовольствие, приятный в чувственном отношении.

Я думаЮ ч. то вд анном случае мясо сахарной глазурью НЕ покрывается. тем более, что оно идет под соевым соусом. Если это из меню русского ресторана, как и все предыдущие и последующие вопросы, мне кажется. что второе значение - "приятное на вкус" здесь подойдет больше.
Помните, как в сказках говорится "уста сахарные"? Имеется в виду сладкие, приятные на вкус, но не облитые глазурью.

Предлагаю назвать свинюшку "sweet tender pork with soys sauce".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 10:19:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Сорри за очепятку - in soya sauce, of course!

THANKS, IRENE!

Olga Simon
Hungary
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 465
Grading comment
I believe that's it!
thanx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Chernenko: Yes, good choice. Particularly as it need not be pork chops, but may be thinly sliced tenderloin, for example, or even ribs. I would say "pork IN soy sauce".
45 mins
  -> Of course - what's wrong with me today! IN soya sauce. Thanks, Irene!
agree  Remedios: Мне тоже не понятно, при чем тут слово "собственно"
7 hrs
  -> Хорошо, что я не одна в своих сомнениях. Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations