GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:49 Aug 26, 2002 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jack Doughty United Kingdom Local time: 18:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | Come up smelling of roses |
| ||
5 +6 | Вот варианты: |
| ||
3 +3 | get away with smtg. |
| ||
5 +1 | beat the rap |
| ||
5 | Pashuk... |
| ||
5 | Incognita - have a bunch of roses on me... |
| ||
4 | come off unscathed |
| ||
4 | he came off clear |
| ||
4 -1 | come off with a whole skin |
| ||
4 -1 | To con his/her way out |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
come off unscathed Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-26 10:57:46 (GMT) -------------------------------------------------- ... But the trustees and chief investment officer of the Unilever pension plan did not come off unscathed in the trial proceedings either, as the plan\'s chief ... www.fasken.com/.../AllDoc/9FBD3897EF02DA7485256BD500579C36/ $File/SECMANDA_JUNE02.PDF!OpenElement |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Come up smelling of roses Explanation: I'm assuming выйти из воды сухим refers to someone who always comes out of dubious situations without any blame being attached to him. Bill Clinton had this reputation, and was therefore known as "The Teflon Kid" (Teflon being a non-stick coating for frying pans etc.; i.e. nothing ever stuck to him), but I don't think you could use that here. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-26 15:17:47 (GMT) -------------------------------------------------- It\'s not a well-known expression, but there was a song called \"Her Bathing Suit Never Got Wet\", performed in the 1950s by the Andrews Sisters and Edmundo Ros. I think the lyric told a story along these lines. I tried to find it on the Web but failed to do so. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-27 08:18:45 (GMT) -------------------------------------------------- Here are two references from Google: Amazon.co.uk: Books / Subjects / Children\'s Books / Ages 5-8 / ... ... she wants). She\'s also the one who gets into trouble all the time, but generally seems to come up smelling of roses! In this book ... www.amazon.co.uk/exec/obidos/tg/browse/ -/291871/ref=br_bx_c_2_7/ Australian & New Zealand Society of Respiratory Science Inc. - ... ... What I am more certain of now though, is that, come the visit of the assessors in 2 year\'s time, we will come up smelling of roses. ... www.anzsrs.org.au/trainofthoughtjul2002.html |
| |
Grading comment
| ||