KudoZ home » Russian to English » Art/Literary

Художественная фотография, высокая мода, подиумная мода

English translation: Artistic photography; haute couture; podium fashion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Художественная фото&
English translation:Artistic photography; haute couture; podium fashion
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:25 Jan 19, 2001
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: Художественная фотография, высокая мода, подиумная мода
Привет.
Мне нужен перевод на английский и испанский языки. Приблизительно я знаю как передать значение этих терминов, мне нужны точные эквиваленты, которые используются в англо- и испаноговорящих странах.
Спасибо.
Elena
Artistic photography; haute couture; podium fashion
Explanation:
Artistic photography
See, for example:
http://www.library.ubc.ca/finearts/ART_PHOTO.html
http://www.artisticphoto.com/

Haute couture
For example:Haute couture was invented at the end of the 19th century and has felt most at home there ever since. Paris, whose influence in the world of fashion may even go as far back as the court of Louis XIV, still ranks as the capital of haute couture…
http://www.france.diplomatie.fr/label_france/ENGLISH/DOSSIER...
The masters of haute couture are called "couturiers"

Podium fashion
For example: We polled several women, … we then listed them from one to seven in podium fashion
http://www.explore.com/adventuretravel/99suv/index.cfm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 04:02
Grading comment
Gracias! La traducciуn al inglйs sн es buena, pero en cuanto al espaсol tengo dudas...
En cualquier caso gracias a la ъnica persona, que me contestу...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLa fotofrafia artistica; haute couture=alta costura; la moda del podium
Natalie
naArtistic photography; haute couture; podium fashion
Natalie


  

Answers


45 mins
Artistic photography; haute couture; podium fashion


Explanation:
Artistic photography
See, for example:
http://www.library.ubc.ca/finearts/ART_PHOTO.html
http://www.artisticphoto.com/

Haute couture
For example:Haute couture was invented at the end of the 19th century and has felt most at home there ever since. Paris, whose influence in the world of fashion may even go as far back as the court of Louis XIV, still ranks as the capital of haute couture…
http://www.france.diplomatie.fr/label_france/ENGLISH/DOSSIER...
The masters of haute couture are called "couturiers"

Podium fashion
For example: We polled several women, … we then listed them from one to seven in podium fashion
http://www.explore.com/adventuretravel/99suv/index.cfm


Natalie
Poland
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Grading comment
Gracias! La traducciуn al inglйs sн es buena, pero en cuanto al espaсol tengo dudas...
En cualquier caso gracias a la ъnica persona, que me contestу...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
La fotofrafia artistica; haute couture=alta costura; la moda del podium


Explanation:
Here are the Spanish equivalents. Note that the French for "haute couture" is international expression widely accepted in many languages, so you can use both haute couture or alta costura.

La fotofrafia artistica
http://www.rinascita.it/scuole/ISDA/Fotografia.html
http://www.geocities.com/Paris/LeftBank/3522/

haute couture; alta costura
http://www.france.diplomatie.fr/label_france/ESPANOL/SOCIETE...
http://www.altacostura.com.mx/
http://www.mujerkish.com/KishCuerpo/ModaComplementos.htm

La moda del podium
http://legionescesar.tripod.com/125_roma.htm
http://www.pagina12.com.ar/2000/suple/las12/00-11-17/nota3.h...


Natalie
Poland
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search