по классу флейты
English translation: gradutated from musical school (instrument - flute)/(flute department)/(piano performance)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:24 Jan 8, 2003 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary / education / music | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vera Fluhr (X) Local time: 16:58 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
13 mins confidence: 
Flute class Explanation: IMHO http://www.uark.edu/ua/flute/Flute_Class_Syllabus.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-08 03:39:28 (GMT) -------------------------------------------------- UI Flute Master Class and Pedagogical Institute 2001 - The University of Iowa Flute Master Class and Pedagogical Institute 2002. With Tadeu Coelho and Guest Christina Smith June 16 - 21, 2002. ... -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-08 04:45:57 (GMT) -------------------------------------------------- ...majoring in flute - можно, но очень уж по-русски, как мне кажется |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gradutated from musical school (instrument - flute); graduated from musical school(flute department) Explanation: Вот какие примеры нашлись (правда про фортепиано, но грамматическая конструкция та же самая): ... finished the elementary music school, piano department and ... http://www.rock-akademija.hr/gitara-eng.htm ... he graduated from musical school ? 8 (instrument - piano). It was his first step in musical carrier. At ... http://www.musiciansgallery.com/start/ composers/kulikov(vasily).html правда, наверняка найдутся критики, которые скажу, что это сайты неанглофонных стран... -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-08 04:08:04 (GMT) -------------------------------------------------- Ну вот уже что-то более англофонное: ... He graduated from St. Mary\'s University in 1999 with a bachelor of arts degree in music (piano performance). Mark began his musical career in high school, when ... http://home.swbell.net/fvlopez/Biographies.html However my overall education in piano performance covers 11 years since I started attending musical school from 8 ... http://www.pianoteachers.com/hasmik_israyelyan.htm .....to receive a Doctoral in Musical Arts, in piano, at the Juilliard School, in New ... http://www.the-international.com/academy.html I was musical child and spend a lot of times in musical school (piano) and singing ... http://www.womenrussia.com/irinafc8.htm Reference: http://www.rock-akademija.hr/gitara-eng.htm www.musiciansgallery.com/start/ composers/kulikov(vasily).html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
To graduate from a music college with a major in flute Explanation: / |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Majoring in Flute Performance Explanation: Skip the word "Majoring" if appropriate, but having a degree in music, I am quite positive about "Flute Performance" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
conservatoire major in flute Explanation: Graduating at conservatoire, major in flute |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1qualified as a flutist Explanation: Подобный вопрос уже был (см. сноску). -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-08 10:57:38 (GMT) -------------------------------------------------- Jack: All three terms (\"flutist\", \"flautist\" and \"fluter\") are used for a person who plays the flute with \"flutist\" being AmEng word. flutist - a person who plays the flute, esp. professionally The Wordsmyth English Dictionary: http://www.wordsmyth.net/live/home.php?script=search&matchen... flautist (American also flutist) - a person who plays the flute Cambridge International Dictionary of English: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=flautist*1 0 fluter - one who plays on the flute; a flutist or flautist Webster\'s Revised Unabridged, 1913 Edition: http://machaut.uchicago.edu/cgi-bin/WEBSTER.sh?WORD=fluter I\'ve chosen \"flutist\" only because according to Google it\'s most widely used for a flute player: \"flutist\" - 53,400 \"flautist\" - 26,900 \"fluter\"- 15,100 -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-08 11:44:46 (GMT) -------------------------------------------------- BTW most of the hits for \"fluter\" come from web sites in German. Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=329098&keyword=%EF%EE+%EA%EB%E0... |
| |
