This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

блистательные дефиле Crhistian Dior, Thierry Mugler ...

English translation: brilliant/magnificent/triumphant defile

16:48 Jan 8, 2003
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary / fasnion
Russian term or phrase: блистательные дефиле Crhistian Dior, Thierry Mugler ...
Перевод текста с русского на английский. Fashion design and modeling. Кто-нибудь сталкивался с переводом на английский слова дефиле?
Среди бесчисленных съемок для журналов, рекламы, билстательный дефиле ....
protolmach
United States
English translation:brilliant/magnificent/triumphant defile
Explanation:
Van-V Belgium Fashion
... This 18th of October of 2000, Modo Bruxellae and Transit created the
event in the fashion quarter with the defile "Parade Design". ...
www.van-v.be/en/fashion.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 17:09:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Defile de mode (fashion show)

Surf and See the Culture in the Songs! Part 1, Level 2 Oh Lа Lа ...
... A cash register company. Back to Categories List Defile de mode (Fashion Show).
Get a front row seat at an Yves Saint Laurent fashion show. Women\'s clothing. ...
www.soniccreations.com/frenchlinksl1p2.html
Selected response from:

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 22:42
Grading comment
Огромное спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3brilliant/magnificent/triumphant defile
Larissa Boutrimova
4 +1defile
xeni (X)
5Я знаю, что ответ уже выбран, однако...:-))
Mark Vaintroub
4fashion parade; procession, defile
Vera Fluhr (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
brilliant/magnificent/triumphant defile


Explanation:
Van-V Belgium Fashion
... This 18th of October of 2000, Modo Bruxellae and Transit created the
event in the fashion quarter with the defile "Parade Design". ...
www.van-v.be/en/fashion.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 17:09:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Defile de mode (fashion show)

Surf and See the Culture in the Songs! Part 1, Level 2 Oh Lа Lа ...
... A cash register company. Back to Categories List Defile de mode (Fashion Show).
Get a front row seat at an Yves Saint Laurent fashion show. Women\'s clothing. ...
www.soniccreations.com/frenchlinksl1p2.html

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 708
Grading comment
Огромное спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xeni (X): я ссылки долго искала :)
14 mins
  -> Ой, как я Вас понимаю! Спасибо!
agree  Yelena.
16 mins
  -> Спасибо!
agree  Vera Fluhr (X): А я со словарем долго ковырялась:)
22 mins
  -> И не говорите, сама не раз была в такой же ситуации. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
defile


Explanation:
defile - французское слово и встречается в английском, так же как в русском.

Примеры:

This 18th of October of 2000, Modo Bruxellae and Transit created the
event in the fashion quarter with the defile "Parade Design".
www.van-v.be/en/fashion.html

Models of "Venera" have participated in defile of famous Turkish modelers in Istanbul ...
www.venera-models.com/index1.html

de·file
n.
1. A narrow gorge or pass that restricts lateral movement, as of troops.
2. A march in a line.

[French dйfiler : dй-, away, off (from Old French de-. See de-) + file, line, file (from Old French filer, to spin thread, march in line. See file1). N., from French dйfilй from past participle of dйfiler.]

Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition



xeni (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Fluhr (X)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fashion parade; procession, defile


Explanation:
Robert&Collins Dictionary:

dйfilй [defile] nom masculin
a (cortиge) procession
(manifestation) march
(Mil) march-past, parade
dйfilй de mode ou de mannequins
fashion parade
b (succession)
[visiteurs] procession, stream
[voitures] stream
[impressions, pensйes] stream, succession
c (Gйog) (narrow) gorge, narrow pass, defile

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 17:21:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Уважаемый Аскер, я думаю, что Вам лучше всего взять слово Parade

Как видите, Robert & Collins рекомендуют для таких случаев выражение \"fashion parade\", но также есть варианты - Procession и Defile.
Остальные переводы для Вашего контекста не годятся (я скопировала всю словарную статью целиком).


Vera Fluhr (X)
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 913
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Я знаю, что ответ уже выбран, однако...:-))


Explanation:
Я знаю, знаю, что ответ уже выбран... Просто сейчас смотрел программу по телевизору - Fashio File... Там постоянно фигурировало выражение RUNWAY SHOW. Может пригодится?...

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 679
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search