В стиле классической аркады

English translation: It's a classical arcade style game...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:25 Jan 17, 2003
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: В стиле классической аркады
Игра выполнена в стиле классической аркады, но только трехэтажной и с
вениками (вместо привычного для аркад оружия).

Я совсем не сильна в компьютерных игрушках, к сожалению! :-(
Oyra
Russian Federation
Local time: 02:39
English translation:It's a classical arcade style game...
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 19:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6It's a classical arcade style game...
Mark Vaintroub
4In style of (real) arcade game
xxxOleg Pashuk


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
It's a classical arcade style game...


Explanation:
IMHO

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 675
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emil Tubinshlak
12 mins
  -> Thanx

agree  Vladimir Dubisskiy: Classical arcade game (without 'style')
1 hr
  -> Я думаю, что слово "стиль" здесь служит для усиления...

agree  Jack Doughty
3 hrs
  -> Thanx

agree  Olga Demiryurek
5 hrs
  -> OK

agree  Teresa Pearce: I *like* -style, but would say "classic" without the -al.
10 hrs
  -> OK

agree  Andrew Vdovin
12 hrs
  -> OK
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In style of (real) arcade game


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 00:54:05 (GMT)
--------------------------------------------------

In style of typical arcade game

xxxOleg Pashuk
PRO pts in pair: 619
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search