KudoZ home » Russian to English » Art/Literary

коляска мотоциклиста (мотоцикла)

English translation: Sidecar сocktail

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:коктейль коляска мотоцикла
English translation:Sidecar сocktail
Entered by: Igor Yuzhakov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Jan 30, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: коляска мотоциклиста (мотоцикла)
Это название коктейля: - ликер «Cointreau»- коньяк «Маршель»- сок лимонный
Есть ли аналог на английском, или это "наш" коктейль?
sergei
Sidecar Cocktail
Explanation:
...
Selected response from:

Igor Yuzhakov
United States
Local time: 23:33
Grading comment
Значит, SIDE-CAR.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Sidecar Cocktail
Igor Yuzhakov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Sidecar Cocktail


Explanation:
...


    Reference: http://www.cocktail.com/recipes/s/SidecarCocktail.htm
Igor Yuzhakov
United States
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Значит, SIDE-CAR.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
3 mins

agree  Igor Kreknin
4 mins

agree  Kirill Semenov: Multitran: коктейль из апельсинового ликёра, коньяка и лимонного сока
4 mins

agree  Libero_Lang_Lab: But what you would ask for is simply a Sidecar!
4 mins

agree  Nikita Kobrin: Side-car - коктейль из коньяка, лимонного сока и апельсинового ликера
5 mins

agree  xxxNonna
13 mins

agree  Simon Geoghegan
48 mins
  -> Всем спасибо!!

agree  Mark Vaintroub
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search