Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Igor - that's too literal, I'm afraid - it's why I didn't go for this translation in the first place...
04:27 Jan 31, 2003
what I need is another way of saying "Here's what we did for....", hinting that - wow, guys, just look at this, aren't we cool? aren't we the best? don't we kick ass?! etc. :)
Automatic update in 00:
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
fruits of their labor
Explanation: the company is reaping the fruits of their labor
How about this one for now!
Igor Yuzhakov United States Local time: 04:19 Native speaker of: Russian PRO pts in pair: 45
I guess this is as close as I can get to the original. :))) Thanks for your help, everyone.
30 mins confidence: peer agreement (net): +2
rewards for a job well done
Explanation: Terry L. Cannon Community Service Project - cookout Activities
Terry L. Cannon South End Park - Community Service Week Project. Rewards
for a Job Well-Done! » to get a closer look click on the picture «. ...
mctc.mine.tec.wv.us/grant/cookout.htm - 4k - Cached - Similar pages
Movie Music: Family, Music for all Sonic Desktop software
... This delightfully sunny and breezy theme with a subtle Latin flair provides the perfect backdrop for light, carefree scenes and rewards for a job well-done. ... www.dvdirect.com/shop/product.asp?sku=SDP3088 - 34k - Cached - Similar pages
Dec./Jan. '98: Membership - A Commitment to Grow!
... for far too long. And now your Grand Lodge is providing incentives
for you as rewards for a job well done. These incentives for ... www.elks.org/elksmag/archives/ decjan98/em_commitment.cfm - 9k - Cached - Similar pages
[PDF]Uphill Struggle, clean-up
... Don't promise rewards for a job well done if you want to get the point across that
cleaning up is a neces- sary part of life rather than a "choice" situation. ... www.bananasinc.org/uploads/1011986584.pdf -
William Stein Costa Rica Local time: 04:19 Native speaker of: English PRO pts in pair: 320
2 hrs confidence:
the harvest of one's labour
Sergei Vasin Ukraine Local time: 12:19 Native speaker of: Russian PRO pts in pair: 133