https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/art-literary/433197-%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%8F%D1%82%D1%8C-%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Потерять человеческий облик

English translation: You are not a human being more! Just look at yourself...

13:27 May 13, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: Потерять человеческий облик
Ты потерял человеческий облик! Что ты делаешь? Посмотри на себя...

У меня "What are you doing to yourself? Just look at you..." - но нужно близко к тексту, и так оставить нельзя... нужно про человеческий облик...
Oyra
Russian Federation
Local time: 04:44
English translation:You are not a human being more! Just look at yourself...
Explanation:
.
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 03:44
Grading comment
Присоединяюсь здесь к большинству. Жаль, мне казалось, есть какой-то расхожий штамп, не настолько буквальный. Все-таки "ты больше не похож на человека" - это слишком прямолинейно, а "потерять человеческий облик" - немного более глубоко. Но всем большое-большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5You are not a human being more! Just look at yourself...
Sergey Strakhov
3 +2you don't look like human anymore
olazy
5You don't look humanlike anymore!
Сергей Лузан
4You're turning into a wild beast!
William Stein


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
You are not a human being more! Just look at yourself...


Explanation:
.

Sergey Strakhov
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1216
Grading comment
Присоединяюсь здесь к большинству. Жаль, мне казалось, есть какой-то расхожий штамп, не настолько буквальный. Все-таки "ты больше не похож на человека" - это слишком прямолинейно, а "потерять человеческий облик" - немного более глубоко. Но всем большое-большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: you are not a human being ANY more.
4 mins
  -> Any more, of course! Thank you Jack!
agree  Sara Noss
8 mins
  -> Thanx!
agree  Kirill Semenov: w/ Jack
32 mins
  -> OK, thank you, Kirill!
agree  JoeYeckley (X)
36 mins
  -> Thanks, Joe!
agree  Mark Vaintroub
51 mins
  -> Thanx, Mark!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
you don't look like human anymore


Explanation:
это если близко к тексту

olazy
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena.
1 hr
agree  Oleg Pashuk (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
You don't look humanlike anymore!


Explanation:
Good luck, Oyra!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1276
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
You're turning into a wild beast!


Explanation:
or
You're turning into an animal!



William Stein
Costa Rica
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 320
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations