Егоза

English translation: gamine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Егоза
English translation:	gamine
Entered by:	Vera Fluhr (X)

22:01 May 14, 2003

Russian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary

Russian term or phrase: Егоза

Ах вот ты где, егоза! (обращение престарелого дядюшки к юной племяннице)

Я понимаю, что тут это не очень принципиально (можно перевести просто как oh there you are you darling), но "егоза" встречается и в других местах тоже.

Нельзя сказать, чтобы девушка была прям егозой в привычном понимании--она очень спокойная и меланхоличная. Думаю, автор это слово не подумавши употребил.

Oyra KudoZ activity Questions: 760 (none open) Answers: 39 Russian Federation
Local time: 04:41

gamine

Explanation:
Егозой старые люди называют хорошеньких ПОДВИЖНЫХ девушек. Вернее, поскольку старик сидит почти нееподвижно в своем кресле, то ему практически всякая хорошенькая девушка (если она не совсем уж "сонная тетеря") будет казаться егозой.
Это просто обращение, тпа "ах ты шалунишка" , или ах ты мой воробышек, это не описание ее характера.

Предлагаю слово - gamine
D ^Мультитране оно переводится как "маленькая шалунья". Вообще-то это слово французское и означает "девчушка", "девочка-подросток", ну и т.д. В том числе и шалунья, конечно, тоже.
Оно довольно фамильярное, больше для разговора чем для официальных фраз.

Я вижу, что оно употребляется в английском (в теекстах Интернета) и тоже очень разговорно.
Ну значит, это то что нужно.

Еще раз хочу сказать - не надо искать буквальный перевод слова "егоза". Надо найти слово, с которым старики обращаются к молодым, хорошеньким и подвижным (не обязательно вертлявым) девушкам.

Да, возможно, нейтив нам подскажет такое слово. Но не факт.
У нас почему-то некоторые считают, что нейтив "всегда прав". Я так не считаю. Не забывайте - чтобы хорошо перевести на английский, нейтив должен хорошо понимать русский контекст, в том числе и культурологический.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 23:26:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Даже есть стиль такой в словарях моды - стиль Gamine. Он пошел от актрис типа Одри Хепберн - такие женщины, которые выглядят как шустрый подросток.

Вот некоторые примеры употребления этого слова:

Dessert Wines and Bubbly
... A pretty little gamine of a bubbly, flirty and cheerful. (9/17/02). Martini & Rossi Asti Spumante ...
http://www.compleatwinegeek.com/grapes/sweet.html

... But both the charming gamine and the cynical photographer are in ...
http://bizrate.homestore.com/features/more_top_sellers__cat_...

... She first hit the acting scene as a preteen, playing a precocious gamine who bonds with a hit man in Luc Besson\'s 1993 The Professional. ...
http://video.barnesandnoble.com/search/ interview.asp?ctr=726171

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 12:51:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Я вполне могу себе представить, что старик обратился к девушке : \"My little gamine\"

Selected response from:

Vera Fluhr (X)
Local time: 03:41

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

gamine

Vera Fluhr (X)

4 +1

fidget

Nikita Kobrin

naughty girl

engrus

my little niece

William Stein

So, you're here, little brave thing/ creature!

Сергей Лузан

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fidget

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 22:09:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Переводчику незачем рассуждать, подумавши или не подумавши употребил автор то или иное слово. Этим занимаются лит. критики. Наше цель - адекватно (т.е. сохраняя содержание, стиль, настроение и т.п.) перевести текст.

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 04:41
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Natalia Koltsova: Не то! Oyra права. Может, нейтивы что-нибудь придумают?

20 mins

-> Думаете? Ну, тогда подождем нейтивов.

agree

Svetlana (X): слово это самое точное,и аргумент точен. Как иначе читатель узнает,что старик употребил слово невпопад? Всё это потеряться может в интерпретации.

2 days 14 hrs

agree

Vera Fluhr (X): я согласна с Вашей аргументацией, а что касается перевода, то я думаю, что он возможный,но не единственный.См. ниже. Насчет "подождем нейтива" я тоже ниже написала. И почему это некоторые считают, что нейтив всегда прав в переводе? чушь это

2 days 14 hrs

14 mins confidence:

my little niece

Explanation:
my dear niece

my darling little niece, etc.

William Stein
Costa Rica
Local time: 19:41
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 320

36 mins confidence:

So, you're here, little brave thing/ creature!

Explanation:
Good luck & best wishes, Oyra!
Re.: 6. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997,
ISBN 5-200-02419
7. Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 04:41
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 1276

56 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gamine

Vera Fluhr (X)
Local time: 03:41
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in pair: 913

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

11 hrs confidence:

naughty girl

Explanation:
frolicsome girl
larky girl
little madcap

engrus
Local time: 02:41
PRO pts in pair: 56

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Егоза

English translation: gamine

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Егоза

English translation: gamine

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language