Разобщенный народ
English translation: an atomized people
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:34 May 19, 2003 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JoeYeckley (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | an atomized people |
| ||
| 5 +1 | disunited people/ (nation) |
| ||
| 4 +2 | a divided people |
| ||
| 5 | Disconnected Nation |
| ||
| 4 | Estranged People |
| ||
| 4 | To fragment, fragmented... |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1disunited people/ (nation) Explanation: Hope it helps. Good luck and best wishes, Helena7! -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-19 10:51:47 (GMT) -------------------------------------------------- desintegrated nation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
Estranged People Explanation: так возможно |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Disconnected Nation Explanation: Эта фраы из Гугля. A Disconnected Nation. Most ... organization. We have become a nation of disconnected people. Our families are scattered across the country. .. the waning of a stable work life are creating a disconnected nation with some ... www.ssu.missouri.edu/Faculty/ JIkerd/papers/SaltLake.html Reference: http://www.laweekly.com/ink/99/38/powerlines-meyerson.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2a divided people Explanation: Islam in the North Caucasus: A People Divided - ... Within Chechnya, a divided people are confronted by two polar choices: either to work within the Russian Federation and survive physically or to sacrifice the ... www.jmu.edu/orgs/wrni/islam10.htm |
| |||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||
