KudoZ home » Russian to English » Art/Literary

лоботряс

English translation: lazy-bone; bum; do-nothing; slow-belly; loafer; good-for-nothing; layabout

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:лоботряс
English translation:lazy-bone; bum; do-nothing; slow-belly; loafer; good-for-nothing; layabout
Entered by: xxxVera Fluhr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 May 26, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: лоботряс
i would like to know the etymology of this word, more specifically the relation between the lixical meaning of the word and those of its two components as separate words
alex
Answer from GRAMOTA.RU:
Explanation:
Вопрос № 51445
Какова этимология слова "лоботряс"? Это слово имеет отношение к трясению лба? Наталья Ответ справочной службы русского языка Именно так. Лоботряс - букв. 'тот, кто трясет лбом'. Изначально это слово означало 'дурак, остолоп, скалозуб', позднее - 'бездельник'. Слово лоб связано с понятиями 'голова, ум'. Вероятно, тот, кто трясет лбом, считался пустоголовым, глупым.
http://spravka.gramota.ru/buro.html?keyword=&action=kw

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 14:42:28 (GMT)
--------------------------------------------------

The re are 2 roots in this wiord, connected by the letter \"o\":

лоб+ тряс

лоб == front, forehead, face, head
трясти = to shake

трясти лбом == to shake (one\'s) forehead/front/head
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 06:16
Grading comment
thank you muchly
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8Answer from GRAMOTA.RU:xxxVera Fluhr


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Answer from GRAMOTA.RU:


Explanation:
Вопрос № 51445
Какова этимология слова "лоботряс"? Это слово имеет отношение к трясению лба? Наталья Ответ справочной службы русского языка Именно так. Лоботряс - букв. 'тот, кто трясет лбом'. Изначально это слово означало 'дурак, остолоп, скалозуб', позднее - 'бездельник'. Слово лоб связано с понятиями 'голова, ум'. Вероятно, тот, кто трясет лбом, считался пустоголовым, глупым.
http://spravka.gramota.ru/buro.html?keyword=&action=kw

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 14:42:28 (GMT)
--------------------------------------------------

The re are 2 roots in this wiord, connected by the letter \"o\":

лоб+ тряс

лоб == front, forehead, face, head
трясти = to shake

трясти лбом == to shake (one\'s) forehead/front/head


    Reference: http://spravka.gramota.ru/buro.html?keyword=%EB%EE%E1%EE%F2%...
xxxVera Fluhr
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 913
Grading comment
thank you muchly

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Vaintroub
9 mins
  -> Cпасибо, Марк

agree  Sergey Strakhov: А в переводе - "lazy-bone", например
35 mins
  -> Спасибо, Сергей

agree  Larissa Boutrimova: Еще варианты перевода: bum, do-nothing, slow-belly, loafer, good-for-nothing, layabout, idler, sluggard :)
1 hr
  -> Спасибо, Лариса. Меня отклекли, и не было времени подумать об английском переводе. Я только успела объяснить этимологию

agree  Kirill Semenov
1 hr
  -> Спасибо, Кирилл

agree  Vassyl Trylis: А почему тогда так трясут лбами эстрадные певцы?
2 hrs
  -> потому что они лоботрясы и есть:))))))) шутка

agree  Ksenia Kletkina
5 hrs
  -> Спасибо, Ксения

agree  Yelena.
6 hrs
  -> Спасибо, Елена

agree  nrabate: thug
7 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search