20:14 Jan 24, 2004 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: invguy Bulgaria Local time: 04:45 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
there are few prospects to solve it. Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-24 20:30:57 (GMT) -------------------------------------------------- so far there may be few prospects... so far, perhaps, there are few prospects... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... so far, though, there are few prospects to solve... Explanation: this might sound a bit literal, I'm just offering as a part of a solution. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
пока, пожалуй, имеется мало перспектив для ...there are few chances for it to be solved, so far. Explanation: Subjective intuition + deficient knowledge of the dialect |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
тhere is little chance at present of... Explanation: My version |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
пока, пожалуй, имеется мало перспектив для and current prospect to solve it appears to be rather distant Explanation: Тоже вариант. |
| ||||||||||
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
|