KudoZ home » Russian to English » Art/Literary

до решения вопросов

English translation: until the quesion... ...is settled

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:до решения вопросов
English translation:until the quesion... ...is settled
Entered by: Jack Doughty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:16 Jan 27, 2004
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: до решения вопросов
До решения вопросов с А о совместной работе мы не сможем решать вопросы поставки оборудования.
Before settling a question about cooperation with MTI, we won’t be able to consider a question about equipment delivery.
тут 2 раза решать вопрос
так как я сказал сойдет?
Vova
Local time: 08:24
until the question... ...is settled
Explanation:
We shall not be able to consider the matter of the delivery of equipment until the question of cooperation with MTI is settled.

Agree that using "question" twice does not look good.

In English, we tend to use "question" or "matter" in the singular in many cases where the plural is used in Russian.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 05:24
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4until the question... ...is settled
Jack Doughty


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
до решения вопросов
until the question... ...is settled


Explanation:
We shall not be able to consider the matter of the delivery of equipment until the question of cooperation with MTI is settled.

Agree that using "question" twice does not look good.

In English, we tend to use "question" or "matter" in the singular in many cases where the plural is used in Russian.


Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14157
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search